cordel (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/korˈðel/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Schnur
• Faden

Bedeutung und Verwendung

Das Wort "cordel" bezieht sich im Spanischen auf einen dünnen Faden oder eine Schnur, die oft aus Naturfasern oder synthetischen Materialien hergestellt wird. Es wird häufig verwendet, um Objekte zu binden, zu sichern oder zu organisieren. "Cordel" ist in allgemeiner Sprache gang und gäbe und kann sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet werden, wobei die schriftliche Verwendung in Anleitungen oder handwerklichen Kontexten aus häufigeren Gründen öfter vorkommt.

Beispielsätze

1. Necesito un cordel para atar las cajas.

2. Ich brauche einen Faden, um die Kisten zu binden.

3. El cordel de la cometa se enredó en el árbol.

4. Der Faden des Drachens verhedderte sich im Baum.

Idiomatische Ausdrücke

Im Spanischen gibt es einige Redewendungen, in denen das Wort "cordel" verwendet wird, meist im übertragenen Sinne, um Themen wie Organisation, Kontrolle oder Verbindung zu beschreiben.

Beispielsätze

1. Estar en un cordel (de algo).
2. In einer Verbindung (zu etwas) sein.
3. Beispiel: Estás en un cordel muy estresante con tanto trabajo.

4. Du bist in einer sehr stressigen Verbindung mit so viel Arbeit.

5. Tirar del cordel (de algo).

6. Am Faden ziehen (im Sinne von Kontrolle haben).
7. Beispiel: Ella siempre tira del cordel de sus amigos.

8. Sie zieht immer am Faden ihrer Freunde.

9. Un cordel que une.

10. Ein Faden, der verbindet.
11. Beispiel: El amor es un cordel que une a las personas.
12. Die Liebe ist ein Faden, der die Menschen verbindet.

Etymologie

Das Wort "cordel" stammt aus dem Lateinischen "chordella", was eine Verkleinerungsform von "chorda" ist, das "Schnur" oder "Faden" bedeutet. Im Laufe der Zeit hat es sich im Spanischen weiterentwickelt und ist heute ein gängiger Begriff für verschiedene Arten von Schnüren.

Synonyme und Antonyme

Synonyme

• Hilo (Faden)
• Cuerda (Seil, dickere Schnur)

Antonyme

• Desatado (ungeschnürt)
• Suelto (locker, lose)