cornisa (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv (fem.)

Phonetische Transkription

/koɾˈnisa/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Gesims
• Dachüberstand

Bedeutung und Verwendung

Das Wort "cornisa" bezieht sich auf einen architektonischen Bauteil, das über die Wand eines Gebäudes hinausragt und oft als dekoratives Element dient. Es kann sowohl eine funktionale als auch eine ästhetische Rolle spielen, indem es das Wasser von der Fassade ableitet und gleichzeitig dem Gebäude ein geschmackvolles Aussehen verleiht.

In der spanischen Architektur wird die "cornisa" häufig bei der Gestaltung von Fassaden verwendet, und sie ist in schriftlichen sowie mündlichen Kontexten zu finden, insbesondere in Fachliteratur und bei Bauprojekten.

Beispielsätze

1. La cornisa del edificio tiene un diseño clásico que resalta su elegancia.
   (Das Gesims des Gebäudes hat ein klassisches Design, das seine Eleganz betont.)

2. Durante la restauración, se decidió reforzar la cornisa para que soportara mejor el agua de lluvia.
   (Während der Restaurierung wurde beschlossen, das Gesims zu verstärken, damit es besser mit dem Regenwasser umgehen kann.)

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "cornisa" wird nicht häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet. Es gibt jedoch einige Ausdrücke im architektonischen Kontext, die sich darauf beziehen:

1. "Estar sobre la cornisa" - metaphorisch für in einer riskanten oder unsicheren Situation sein.
   (Über dem Gesims sein - metaphorisch für in einer riskanten oder unsicheren Situation sein.)

2. Si no actúas rápido, estarás sobre la cornisa.
   (Wenn du nicht schnell handelst, bist du in einer riskanten Situation.)

3. "Caminar por la cornisa" - eine riskante Entscheidung oder Handlung bedeutet.
   (Am Gesims entlang gehen - bedeutet eine riskante Entscheidung oder Handlung.)

4. Hacer negocios sin un plan es como caminar por la cornisa.
   (Geschäfte ohne einen Plan zu machen, ist wie am Gesims entlang zu gehen.)

Etymologie

Das Wort "cornisa" stammt vom lateinischen Wort "cornixa", was sich auf die vertikale Struktur oder den Vorsprung bezieht. Der Begriff hat sich im Spanischen weiterentwickelt, um die spezifische architektonische Bedeutung zu reflektieren.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Voladizo (Überhang) - Alfeizar (Fenstersims)

Antonyme: - Hueco (Vertiefung, Nische) - Cavidad (Hohlraum)

Durch die Nutzung dieser Begriffe können Sie eine genauere Vorstellung von der Funktion und Bedeutung der "cornisa" im architektonischen Kontext erhalten.