corresponsal (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/kɔɾesponˈsal/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Korrespondent
• Berichterstatter

Bedeutung und Verwendung

Das Wort "corresponsal" bezeichnet eine Person, die in einem bestimmten Gebiet arbeitet und Informationen oder Nachrichten für eine Organisation (z.B. Zeitungen, Rundfunkanstalten) übermittelt. Dies geschieht oft aus einem bestimmten geografischen Bereich, in dem der Korrespondent ansässig ist. In der spanischen Sprache wird der Begriff häufig in journalistischen Kontexten verwendet, sowohl in mündlicher als auch in schriftlicher Form. Die Verwendung ist vor allem unter Medienschaffenden und an Universitäten verbreitet.

Beispiele

• El corresponsal de guerra informó sobre los últimos acontecimientos en la región.
  (Der Kriegsberichterstatter berichtete über die letzten Ereignisse in der Region.)

• La cadena de noticias envió a su corresponsal para cubrir el evento.
  (Der Nachrichtensender schickte seinen Korrespondenten, um die Veranstaltung zu berichten.)

• El corresponsal local escribió un artículo sobre la cultura del pueblo.
  (Der lokale Korrespondent schrieb einen Artikel über die Kultur des Dorfes.)

Idiomatische Ausdrücke

Obwohl "corresponsal" nicht unbedingt in zahlreichen idiomatischen Ausdrücken vorkommt, wird es häufig in Formulierungen verwendet, die mit Berichterstattung oder Nachrichtenverbreitung zu tun haben.

• Ser corresponsal de un medio internacional es un gran reto.
  (Korrespondent eines internationalen Mediums zu sein, ist eine große Herausforderung.)

• Los corresponsales tienen la responsabilidad de informar con objetividad.
  (Korrespondenten haben die Verantwortung, objektiv zu berichten.)

• Ser corresponsal en el extranjero puede ser peligroso en tiempos de conflicto.
  (Korrespondent im Ausland zu sein, kann in Konfliktzeiten gefährlich sein.)

Etymologie

Das Wort "corresponsal" kommt aus dem Spanischen "corresponder", was "entsprechen" oder "in Übereinstimmung sein" bedeutet. Der Begriff bezieht sich also auf jemanden, der korrespondierende, d.h. übereinstimmende Berichte aus einem bestimmten Gebiet liefert.

Synonyme und Antonyme

Synonyme

• Reportero (Reporter)
• Enviado (Gesandter)
• Periodista (Journalist)

Antonyme

• Ausente (Abwesend)
• Ignorante (Unwissend)

Dieses Wissen über das Wort "corresponsal" sollte Ihnen helfen, sein Verständnis und seine Verwendung in der spanischen Sprache zu vertiefen.