Das Wort "corrimiento transversal" wird im polytechnischen Kontext verwendet, insbesondere bei Themen wie Mechanik, Elektrotechnik oder Informatik. Es wird eher im schriftlichen Kontext verwendet.
Beispielsätze
El corrimiento transversal en el eje X causó problemas en la alineación de las piezas.
Die Querverschiebung auf der X-Achse führte zu Problemen bei der Ausrichtung der Teile.
Durante la prueba de resistencia, se observó un ligero corrimiento transversal en la estructura.
Während des Belastungstests wurde eine leichte Querverschiebung in der Struktur beobachtet.
Idiomatische Ausdrücke
"Llevar el corrimiento transversal": Se refiere a asumir la responsabilidad de un error o problema.
Übersetzung: "Die Querverschiebung tragen"
"Corrimiento transversal en las negociaciones": Significa un cambio inesperado en las condiciones de una negociación.
Übersetzung: "Querverschiebung in den Verhandlungen"
"Corrimiento transversal de ideas": Indica un cambio radical en la forma de pensar.
Übersetzung: "Querverschiebung der Ideen"
Etymologie
Das Wort "corrimiento" stammt vom Verb "correr" (laufen) ab und bezieht sich auf eine Bewegung oder Verschiebung. "Transversal" kommt vom Lateinischen "transversus" (quer) und beschreibt eine seitliche oder quer verlaufende Richtung.