Das Wort "cortarse" ist ein Reflexivverb in der spanischen Sprache.
Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /korˈtaɾ.se/
"Cortarse" bedeutet in der spanischen Sprache, dass jemand etwas (typischerweise einen Teil seines Körpers, wie z.B. die Haut) mit einer scharfen Kante oder einem scharfen Objekt verletzt. Es kann auch im übertragenen Sinne verwendet werden, um auszudrücken, dass jemand seine Möglichkeiten oder sein Verhalten einschränkt.
Das Wort ist in mündlichen und schriftlichen Kontexten häufig anzutreffen, allerdings vor allem in alltäglichen Gesprächen und weniger in formellen Texten.
Me corté el dedo mientras cocinaba.
(Ich habe mir den Finger geschnitten, während ich kochte.)
Ella se cortó el pelo demasiado corto.
(Sie hat sich die Haare zu kurz geschnitten.)
No te cortes al expresar tus ideas.
(Schneide dich nicht ein, wenn du deine Ideen ausdrückst.)
Das Wort "cortarse" wird auch in mehreren idiomatischen Ausdrücken verwendet:
Cortarse la palabra
(Jemandem ins Wort fallen)
No debes cortarte la palabra mientras habla.
(Du solltest jemandem nicht ins Wort fallen, während er spricht.)
Cortarse las venas
(sich das Leben nehmen)
No pienses en cortarte las venas, hay muchas soluciones al problema.
(Denk nicht daran, dir das Leben zu nehmen, es gibt viele Lösungen für das Problem.)
Cortarse en seco
(plötzlich aufhören, abrupt stoppen)
El discurso se cortó en seco cuando llegó la noticia.
(Die Rede hörte abrupt auf, als die Nachricht eintraf.)
Das Wort "cortarse" stammt vom Verb "cortar", das auf das lateinische Wort "cortare" zurückgeht, was so viel wie "schneiden" bedeutet.
Synonyme:
- herirse (sich verletzen)
- desgarrarse (sich reißen)
Antonyme:
- unir (verbinden)
- juntar (zusammenbringen)