corteza (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

"Corteza" ist ein Substantiv (Nomen).

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription mit dem Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /koɾˈteθa/ (in Spanien) oder /koɾˈteza/ (in Lateinamerika).

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Rinde
• Schale
• Kortex (in medizinischem Kontext)

Bedeutung und Verwendung

"Corteza" bezieht sich in der allgemeinen Sprache auf die äußere Schicht von Pflanzen, insbesondere bei Bäumen (Rinde). In der Medizin wird der Begriff oft verwendet, um auf die Großhirnrinde oder andere Schichten in biologischen Kontexten hinzuweisen. Das Wort wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, ist jedoch in der Alltagssprache häufiger anzutreffen.

Beispielsätze

1. La corteza del árbol es áspera y dura.

2. Die Rinde des Baumes ist rau und hart.

3. El médico explicó cómo la corteza cerebral controla muchas funciones del cuerpo.

4. Der Arzt erklärte, wie die Großhirnrinde viele Funktionen des Körpers steuert.

5. En la botánica, la corteza es fundamental para la protección de la planta.

6. In der Botanik ist die Rinde grundlegend für den Schutz der Pflanze.

Idiomatische Ausdrücke

Es gibt einige idiomatische Ausdrücke, in denen "corteza" vorkommt:

1. "Tener una corteza dura"
2. Bedeutung: Jemand ist emotional oder psychologisch schwer verletzbar, zeigt aber nach außen hin keine Verletzlichkeit.

3. Beispiel: Aunque parece fuerte, tiene una corteza dura.

   • Obwohl sie stark wirkt, hat sie eine harte Rinde.

4. "Corteza de insensibilidad"

5. Bedeutung: Eine emotionale oder psychische Abwehrhaltung.
6. Beispiel: Desarrolló una corteza de insensibilidad tras tantas decepciones.
   • Er entwickelte eine Rinde der Gefühllosigkeit nach so vielen Enttäuschungen.

Etymologie

Das Wort "corteza" stammt aus dem lateinischen "cortex", was so viel wie „Rinde“ oder „Hülle“ bedeutet. Diese Wurzel hat verwandte Formen in verschiedenen romanischen Sprachen.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Rinde (im botanischen Sinne) - Capa (Schicht)

Antonyme: - Pulpa (das Innere, z.B. das Fruchtfleisch) - Núcleo (Kern)

Diese Zusammenstellung bietet einen umfassenden Überblick über das Wort "corteza" in verschiedenen Aspekten und Anwendungen.