cortina (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "cortina" ist ein Substantiv (feminin).

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im internationalen phonetischen Alphabet (IPA) ist: /korˈtina/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Vorhang
• Gardine
• Bildschirm (in bestimmten Kontexten)

Bedeutung und Verwendung

Das Wort "cortina" bezieht sich in der spanischen Sprache hauptsächlich auf einen Vorhang oder eine Gardine, die dazu verwendet wird, Fenster zu bedecken oder Licht zu dämpfen. Es kann auch metaphorisch für etwas verwendet werden, das eine Trennung oder Abdeckung darstellt. Die Verwendung des Begriffs ist sowohl in mündlichen als auch schriftlichen Kontexten vertreten, mit einer häufigeren Prävalenz in alltäglichen Gesprächen über Haushalt und Einrichtung.

Beispielsätze

1. La cortina de la sala es de color azul.
   (Der Vorhang im Wohnzimmer ist blau.)

2. Ella cerró la cortina para que no entrara la luz.
   (Sie schloss den Vorhang, damit kein Licht hereinkam.)

3. Compré una nueva cortina para la ventana de la cocina.
   (Ich habe einen neuen Vorhang für das Fenster in der Küche gekauft.)

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "cortina" kann in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken auftreten. Hier sind einige Beispiele:

1. Bajar la cortina.
   (Die Vorhänge herunterlassen.)
   Bedeutung: Eine Situation beenden oder etwas hinter sich lassen.

2. Cortina de humo.
   (Rauchvorhang.)
   Bedeutung: Eine Ablenkung oder etwas, das die Aufmerksamkeit von einem anderen Thema ablenkt.
   Beispiel: Su discurso fue una cortina de humo para ocultar la verdad.
   (Seine Rede war ein Rauchvorhang, um die Wahrheit zu verbergen.)

3. Dejar caer la cortina.
   (Den Vorhang fallen lassen.)
   Bedeutung: Eine Situation offenbaren oder die Wahrheit ans Licht bringen.
   Beispiel: Finalmente, dejó caer la cortina y confesó su error.
   (Schließlich ließ er den Vorhang fallen und gestand seinen Fehler.)

Etymologie

Das Wort "cortina" stammt vom lateinischen "cortina", das "vorhang" oder "zelt" bedeutet. Die Wurzel ist möglicherweise mit dem Wort "cortex" verwandt, was "Rinde" oder "Schale" bedeutet, und bezieht sich auf das Materielle, das Dinge abdeckt oder schützt.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Tela (Stoff) - Drapería (Draperie) - Persianas (Jalousien)

Antonyme: - Despejado (klar) - Abierto (offen)

Diese Informationen sollten Ihnen eine umfassende Einsicht in das Wort "cortina" bieten. Bei weiteren Fragen stehe ich gerne zur Verfügung!