coser (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "coser" ist ein Verb.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet ist /koˈseɾ/.

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• nähen
• verbinden
• fügen

Bedeutung und Verwendung

"coser" bedeutet, Stoffe oder Materialien mit einem Faden zusammenzufügen, typischerweise mittels einer Nähmaschine oder durch Handnähen. Es wird häufig in den Kontexten von Kleidung, Textilien und der Herstellung von Stoffprodukten verwendet. Es ist ein alltägliches Verb, das sowohl in mündlichen als auch schriftlichen Kontexten vorkommt, vor allem jedoch in schriftlichen, wenn es um Mode, Design oder handwerkliche Fertigung geht.

Häufigkeit der Verwendung

Das Verb wird häufig in Gesprächen über Mode, Schneiderei und Heimwerkerprojekte verwendet.

Beispielsätze

1. Ella sabe coser todos sus propios vestidos.

2. Sie kann all ihre eigenen Kleider nähen.

3. El grupo de costura se reunió para aprender a coser.

4. Die Nähgruppe traf sich, um das Nähen zu lernen.

5. Necesito coser un botón que se ha caído de mi camisa.

6. Ich muss einen Knopf annähen, der von meinem Hemd gefallen ist.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "coser" wird in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet. Hier sind einige Beispiele:

1. Coser y cantar.
2. Bedeutung: Etwas sehr Einfaches, fast mühelos erledigen.

3. Ejemplo: "Para ella, arreglar un coche es coser y cantar."

   • Für sie ist es ein Kinderspiel, ein Auto zu reparieren.

4. Coser a fuego lento.

5. Bedeutung: Etwas nach und nach entwickeln oder langsam vorankommen.

6. Ejemplo: "El proyecto se está cociendo a fuego lento, pero dará buenos resultados."

   • Das Projekt entwickelt sich langsam, wird aber gute Ergebnisse bringen.

7. Coser la boca.

8. Bedeutung: Jemanden zum Schweigen bringen.
9. Ejemplo: "El jefe intentó coserle la boca a los empleados críticos."
   • Der Chef versuchte, die kritischen Mitarbeiter zum Schweigen zu bringen.

Etymologie

Das Wort "coser" stammt vom lateinischen "consuere", was "zusammennähen" bedeutet. Es ist verwandt mit dem Begriff "suere", was "nähen" oder "verbinden" bedeutet.

Synonyme und Antonyme

Synonyme

• coser (Nähen, verbinden, fügen)
• unir (verbinden)

Antonyme

• despegar (trennen)
• romper (reißen)