costado (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "costado" ist ein Substantiv.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) ist: /kosˈtaðo/.

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Seite
• Flanke

Bedeutung und Verwendung

"Costado" bezieht sich auf die Seite oder den Rand eines Objekts oder Körpers. In der medizinischen Terminologie kann es auch die Seitenpartie des menschlichen Körpers beschreiben. Das Wort wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, ist jedoch in der Alltagssprache häufig anzutreffen.

Beispielsätze: 1. El accidente le dejó una herida en el costado.
(Der Unfall hinterließ ihm eine Wunde an der Seite.)

1. Me duele el costado después de hacer ejercicio.
   (Mein Flankenbereich tut mir weh, nachdem ich Sport gemacht habe.)

Idiomatische Ausdrücke

In der spanischen Sprache wird "costado" auch in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet:

1. Por un costado - bedeutet "seitlich" oder "auf der Seite".

2. El pez se movía por un costado en la red.
   (Der Fisch bewegte sich seitlich im Netz.)

3. A buen costado - bedeutet "auf der sicheren Seite" oder "auf gute Weise".

4. Siempre hay que actuar a buen costado cuando se toman decisiones importantes.
   (Man sollte immer auf der sicheren Seite handeln, wenn man wichtige Entscheidungen trifft.)

5. De un costado - bedeutet "von der Seite".

6. El coche venía de un costado cuando ocurrió el accidente.
   (Das Auto kam von der Seite, als der Unfall passierte.)

Etymologie

Das Wort "costado" stammt aus dem Lateinischen "costatum", was "seitlich" oder "von der Seite" bedeutet. Die Wurzel ist eng mit dem Wort "costa", was "Rippe" oder "Seite" bedeutet.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Lado (Seite) - Flanco (Flanke)

Antononyme: - Frente (Vorderseite) - Espalda (Rückseite)

Diese Informationen sollten Ihnen eine umfassende Übersicht über das Wort "costado" bieten.