Das Wort "costas procesales" wird hauptsächlich im rechtlichen Kontext verwendet. Es bezieht sich auf die Kosten, die im Zusammenhang mit einem Gerichtsverfahren anfallen. Es wird eher im schriftlichen Kontext verwendet, um die finanziellen Aspekte eines Prozesses zu beschreiben.
Beispielsätze:
El demandado deberá pagar las costas procesales.
Der Beklagte muss die Verfahrenskosten tragen.
Las costas procesales pueden incluir honorarios de abogados y gastos judiciales.
Die Verfahrenskosten können Anwaltsgebühren und Gerichtskosten umfassen.
Idiomatische Ausdrücke:
"con condena en costas": mit Kostenentscheidung (Gerichtsentscheidung, bei der eine Partei verpflichtet wird, die Kosten des Verfahrens zu tragen)
"imponer las costas": die Kosten auferlegen
"cubrir las costas": die Kosten decken
"las partes deberán asumir sus propias costas": jede Partei trägt ihre eigenen Kosten
Etymologie:
Das Wort "costas" stammt vom lateinischen "costae" ab, was "Seite", "Grenze" bedeutet. In Bezug auf Gerichtskosten bezieht es sich auf die finanziellen Einzelheiten eines Verfahrens.