coste real (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

[koste reˈal]

Mögliche Übersetzungen

• tatsächliche Kosten
• realer Preis

Bedeutung

"Coste real" bedeutet in der spanischen Wirtschaftssprache die tatsächlichen Kosten oder den realen Preis, der für Waren oder Dienstleistungen anfällt. Es bezieht sich darauf, dass es sich um die effektiven und konkreten Kosten handelt, die für den Erwerb oder die Herstellung von etwas anfallen. Das Wort wird in formalen wirtschaftlichen Kontexten verwendet, sowohl in schriftlichen als auch in mündlichen Diskussionen.

Beispielsätze

1. Necesitamos calcular el coste real de producción antes de fijar el precio final del producto.

2. Wir müssen die tatsächlichen Herstellungskosten berechnen, bevor wir den endgültigen Verkaufspreis des Produkts festlegen.

3. El coste real de mantenimiento del edificio resultó ser mucho más alto de lo esperado.

4. Die tatsächlichen Unterhaltungskosten des Gebäudes stellten sich als wesentlich höher heraus als erwartet.

Idiomatische Ausdrücke

1. "A toda costa"
2. Bedeutung: Um jeden Preis
3. Beispiel: Estamos decididos a ganar este contrato a toda costa.

4. Übersetzung: Wir sind entschlossen, diesen Vertrag um jeden Preis zu gewinnen.

5. "Estar al corriente de los costes"

6. Bedeutung: Über die Kosten informiert sein
7. Beispiel: Es importante estar al corriente de los costes de producción para poder tomar decisiones correctas.
8. Übersetzung: Es ist wichtig, über die Produktionskosten informiert zu sein, um die richtigen Entscheidungen zu treffen.

Etymologie

Das Wort "coste" stammt vom lateinischen Wort "constāre" ab, was "feststehen, bestehen aus, kosten" bedeutet. "Real" kommt ebenfalls aus dem Lateinischen und bedeutet "wirklich" oder "wahr".

Synonyme

• Precio efectivo (Effektiver Preis)
• Costo verdadero (Wahrer Kosten)

Antonyme

• Coste estimado (Geschätzte Kosten)
• Precio ficticio (Fiktiver Preis)