costoso (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Adjektiv

Phonetische Transkription

/kosˈtoso/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• teuer
• kostspielig

Bedeutung und Verwendung

Das Adjektiv "costoso" wird in der spanischen Sprache verwendet, um etwas zu beschreiben, das teuer oder kostspielig ist. Es bezieht sich oft auf Geldbeträge oder Investitionen, die als hoch angesehen werden. Die Verwendung von "costoso" ist sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten häufig, vor allem in wirtschaftlichen und alltäglichen Gesprächen. Es wird oft verwendet, um die finanzielle Belastung einer Ware oder Dienstleistung zu betonen.

Beispielsätze

1. La ropa de esa tienda es muy costosa.

2. Die Kleidung in diesem Geschäft ist sehr teuer.

3. Comprar una casa en esta zona es costoso, pero vale la pena.

4. Ein Haus in dieser Gegend zu kaufen ist teuer, aber es lohnt sich.

5. Las vacaciones en europa pueden ser costosas, así que es mejor ahorrar.

6. Ein Urlaub in Europa kann teuer sein, daher ist es besser zu sparen.

Idiomatische Ausdrücke

In der spanischen Sprache gibt es einige idiomatische Ausdrücke, die mit "costoso" verwendet werden:

1. Costoso como el oro
2. Teuer wie Gold.
3. Este coche es costoso como el oro.

4. Dieses Auto ist teuer wie Gold.

5. Un error costoso

6. Ein teurer Fehler.
7. Hacer una inversión sin investigar puede ser un error costoso.

8. Eine Investition ohne Recherche kann ein teurer Fehler sein.

9. Costoso de mantener

10. Teuer zu unterhalten.
11. Tener un caballo puede ser costoso de mantener.
12. Ein Pferd zu haben kann teuer sein.

Etymologie

Das Wort "costoso" stammt vom lateinischen "costosus", was "teuer" bedeutet. Es ist verwandt mit dem Substantiv "costo", das "Kosten" oder "Preis" auf Spanisch bedeutet.

Synonyme und Antonyme

Synonyme:
- caro
- oneroso
- elevado

Antonyme:
- barato
- accesible
- económico