Das Wort "couso" wird hauptsächlich im medizinischen Bereich verwendet, um auf eine sehr große und schwer zu behandelnde Krankheit oder eine ernsthafte medizinische Diagnose hinzuweisen. Es wird eher in geschriebenen medizinischen Berichten und in Fachdiskussionen verwendet.
Beispielsätze
El tumor que le diagnosticaron era un verdadero couso.
Der Tumor, mit dem sie diagnostiziert wurde, war ein echtes Behemoth.
El paciente estaba muy preocupado por la gravedad del couso que le había sorprendido.
Der Patient war sehr besorgt über die Schwere des Ungetüms, das ihn überrascht hatte.
Idiomatische Ausdrücke
"Ser un couso en el camino" (wörtlich: ein Ungetüm auf dem Weg sein)
Bedeutung: ein großes Hindernis darstellen
Beispiel: Los problemas familiares son un couso en el camino hacia sus metas.
(Familiäre Probleme sind ein Hindernis auf dem Weg zu ihren Zielen.)
"Hablar a un couso" (wörtlich: mit einem Behemoth sprechen)
Bedeutung: mit einer schwierigen oder unverständlichen Person sprechen
Beispiel: Tratar de convencerlo es como hablar a un couso.
(Ihn zu überzeugen, ist wie mit einem Ungetüm zu reden.)
Etymologie
Das Wort "couso" stammt vom lateinischen "colossum" ab, was "riesig" oder "gewaltig" bedeutet.