Wortart

Das Wort "cruzado" ist ein Adjektiv.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription von "cruzado" im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /kruˈsaðo/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• gekreuzt
• überkreuzt
• Kreuz

Bedeutung des Wortes

In der spanischen Sprache hat "cruzado" mehrere Bedeutungen:

1. Es kann sich auf etwas beziehen, das gekreuzt oder überkreuzt ist, beispielsweise in der Geometrie oder in der Textilindustrie.
2. In einem übertragenen Sinne kann es auch Bedeutungen haben, die sich auf eine politische oder soziale Angelegenheit beziehen (zum Beispiel "eine gekreuzte Beziehung" im Sinne von komplizierten zwischenmenschlichen Beziehungen).

Häufigkeit der Verwendung: "Cruzado" wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, wobei schriftliche Kontexte in Fachbereichen oder der Literatur dominieren.

Beispielsätze

1. Los cables están cruzados y no funcionan.

2. Die Kabel sind gekreuzt und funktionieren nicht.

3. El diseño del vestido es cruzado en la parte delantera.

4. Das Design des Kleides ist vorne überkreuzt.

5. Las relaciones entre ambos grupos están cruzadas por intereses políticos.

6. Die Beziehungen zwischen beiden Gruppen sind durch politische Interessen überkreuzt.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "cruzado" wird in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet. Hier sind einige Beispiele:

1. Cruzado de brazos
2. Bedeutung: Untätig sein oder keine Initiative zeigen.

3. Ejemplo: "No puedo quedarme cruzado de brazos mientras otros trabajan."

   • Ich kann nicht untätig bleiben, während andere arbeiten.

4. Estar en la cruzada

5. Bedeutung: In einem aktiven Kampf oder einer Mission sein.

6. Ejemplo: "El equipo está en la cruzada por la justicia social."

   • Das Team ist im Kampf für soziale Gerechtigkeit.

7. Cruzarse de caminos

8. Bedeutung: Sich begegnen oder die Wege kreuzen.
9. Ejemplo: "Nuestros caminos se cruzaron en el momento perfecto."
   • Unsere Wege kreuzten sich im perfekten Moment.

Etymologie des Wortes

Das Wort "cruzado" stammt von dem lateinischen Wort "cruciatum," was „gekreuzt“ oder „das Kreuz betreffend“ bedeutet. In der spanischen Sprache entwickelte es sich über die mittelalterliche Verwendung im Kontext von Kreuzfahrten und der Symbolik des Kreuzes.

Synonyme

• Sinónimos: cruzado, entrelazado, intersectado
• Antonyme: recto, liso, directo

Die Vielfalt der Bedeutungen und Verwendungen des Begriffs "cruzado" zeigt, wie vielschichtig die spanische Sprache ist.