Das Wort "cuadernario" wird eher im schriftlichen Kontext verwendet. Es bezieht sich auf ein Heft oder Notizbuch.
Beispielsätze
Siempre llevo conmigo mi cuadernario para anotar mis pensamientos y reflexiones.
Übersetzung: Ich habe immer mein Notizbuch dabei, um meine Gedanken und Reflexionen festzuhalten.
En clase, cada alumno recibió un cuadernario para tomar apuntes durante la conferencia.
Übersetzung: In der Klasse erhielt jeder Schüler ein Heft, um während der Vorlesung Notizen zu machen.
Idiomatische Ausdrücke
Estar cuadernario: estar enfadado o serio.
Übersetzung: Schmollend sein: wütend oder ernst sein.
Dejar cuadernario a alguien: dejar a alguien en un estado de tristeza o enfado.
Übersetzung: Jemanden schmollend zurücklassen: jemanden traurig oder verärgert zurücklassen.
Etymologie
Das Wort "cuadernario" leitet sich vom Substantiv "cuaderno" ab, was auf Lateinisch "quaternus" (von vier) zurückgeht. "Cuaderno" bezieht sich auf ein Heft oder Notizbuch, während "cuadernario" eine größere oder formellere Version davon darstellt.