Das Wort "cuadrilla" wird im Spanischen oft verwendet, um eine kleine Gruppe von Personen zu beschreiben, die gemeinsam eine bestimmte Aufgabe oder ein Projekt ausführen. Es kann in verschiedenen Kontexten verwendet werden, darunter im Bauwesen, in der Fischerei oder auch in militärischen Zusammenhängen. Die Verwendung ist sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verbreitet, wobei der Gebrauch im Alltag üblicher ist.
Die Crew von Arbeitern begann, die neue Brücke zu bauen.
Cada cuadrilla tiene su propio líder que organiza las tareas.
Jede Gruppe hat ihren eigenen Leiter, der die Aufgaben organisiert.
La cuadrilla de pescadores volvió cansada de la mar.
Das Wort "cuadrilla" wird nicht häufig in feststehenden idiomatischen Ausdrücken verwendet. Es kann jedoch in bestimmten Kontexten, die sich auf Gruppen oder Teams beziehen, partielle Idiome oder Slangausdrücke annehmen. Hier sind einige Beispiele:
In derselben Gruppe sein.
Formar una cuadrilla de apoyo.
Eine Unterstützungsgruppe bilden.
Aumentar la cuadrilla para el proyecto.
Der Ursprung des Wortes "cuadrilla" geht auf das lateinische Wort "quadrila" zurück, was sich auf eine kleine Gruppe oder ein Team beziehen kann. Im Laufe der Zeit hat sich die Bedeutung und Verwendung des Wortes in der spanischen Sprache weiterentwickelt, wobei es auch Synonyme wie "grupo" oder "equipo" annahm.
Zusammenfassend ist das Wort "cuadrilla" ein vielseitiges Substantiv, das eine Gruppe oder einen Trupp bezeichnet und in mancherlei Kontexten Verwendung findet, sowohl im Alltag als auch in spezifischen beruflichen Umgebungen.