cuarentena (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Nominal (Substantiv)

Phonetische Transkription

/kwa.renˈte.na/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Quarantäne

Bedeutung des Wortes

Das Wort „cuarentena“ bezieht sich auf den Zustand, in dem Personen, Tiere oder Gegenstände für einen bestimmten Zeitraum isoliert werden, um die Übertragung von Krankheiten zu verhindern. Es wird häufig im Gesundheitskontext verwendet. Die Verwendung ist sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verbreitet, insbesondere in medizinischen, rechtlichen und alltäglichen Gesprächen und Dokumenten.

Beispielsätze

1. Durante la pandemia, muchas personas estaban en cuarentena para evitar la propagación del virus.
   Während der Pandemie waren viele Menschen in Quarantäne, um die Ausbreitung des Virus zu verhindern.

2. La cuarentena obligatoria se impuso en toda la región para controlar la infección.
   Die obligatorische Quarantäne wurde in der gesamten Region verhängt, um die Infektion zu kontrollieren.

3. Antes de viajar, se debe revisar si hay algún requisito de cuarentena en el destino.
   Vor der Reise sollte überprüft werden, ob am Zielort irgendwelche Quarantäneanforderungen bestehen.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort „cuarentena“ wird in einigen idiomatischen Ausdrücken verwendet:

1. Cuarentena obligatoria
   „La cuarentena obligatoria fue una medida necesaria durante la crisis sanitaria.“
   Die obligatorische Quarantäne war eine notwendige Maßnahme während der Gesundheitskrise.

2. Cumplir la cuarentena
   „Es importante cumplir la cuarentena para proteger a los demás.“
   Es ist wichtig, die Quarantäne einzuhalten, um andere zu schützen.

3. Romper la cuarentena
   „Al romper la cuarentena, se expuso a muchas personas al virus.“
   Indem er die Quarantäne brach, setzte er viele Menschen dem Virus aus.

Etymologie

Das Wort „cuarentena“ stammt aus dem lateinischen „quadraginta“, was „vierzig“ bedeutet. Ursprünglich bezog es sich auf die Praxis, Personen und Waren für vierzig Tage zu isolieren, um die Möglichkeit einer Krankheitsübertragung zu minimieren.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: aislamiento (Isolation), reclusión (Einschluss)
Antonyme: libertad (Freiheit), integración (Integration)

Diese Informationen bieten einen umfassenden Überblick über das Wort „cuarentena“ in der spanischen Sprache und seinen Gebrauch.