"Cuatro gotas" ist eine Wortkombination, die aus einem Zahlwort ("cuatro") und einem Substantiv ("gotas") besteht. Hierbei ist "cuatro" ein Numeral und "gotas" ein Nomen (Plurale von "gota").
Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet:
/ˈkwatɾo ˈɡotas/
In der spanischen Sprache bedeutet "cuatro gotas" wörtlich "vier Tropfen" und wird häufig verwendet, um eine geringe Menge Flüssigkeit zu beschreiben. Der Ausdruck kann sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten vorkommen, wobei er im alltäglichen Gespräch etwas häufiger verwendet wird.
Necesito cuatro gotas de agua para la receta.
(Ich brauche vier Tropfen Wasser für das Rezept.)
Solo cayeron cuatro gotas antes de que parara la lluvia.
(Es fielen nur vier Tropfen, bevor der Regen aufhörte.)
Agrega cuatro gotas de limón a la bebida.
(Füge vier Tropfen Zitrone zum Getränk hinzu.)
Obwohl "cuatro gotas" nicht direkt in vielen idiomatischen Ausdrücken vorkommt, hängt seine Anwendung oft mit anderen Redewendungen zusammen, die Mengen oder geringe Mengen beschreiben.
No más que cuatro gotas.
(Nicht mehr als vier Tropfen.) - Bedeutung: Nur eine sehr kleine Menge.
Se necesitaban cuatro gotas de paciencia.
(Es wurde nur eine kleine Portion Geduld gebraucht.) - Bedeutung: Es ist nicht viel nötig, um die Situation zu lösen.
Cayó más que cuatro gotas.
(Es fiel mehr als nur vier Tropfen.) - Bedeutung: Es gab viel mehr Regen, als ursprünglich erwartet.
Das Wort "cuatro" stammt vom lateinischen "quattuor", während "gota" vom lateinischen "gutta" abgeleitet ist, was Tropfen bedeutet. Beide Wörter haben sich im Spanischen über die Jahrhunderte hinweg entwickelt, haben jedoch ihre ursprüngliche Bedeutung beibehalten.
Synonyme: - "cuatro gotas": "poca cantidad" (wenige Mengen)
Antonyme: - "cuatro gotas": "muchas gotas" (viele Tropfen)