cuchichear (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

• Verb

Phonetische Transkription

• /ku.t͡ʃi.ˈke.aɾ/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• flüstern
• tuscheln
• murmeln

Bedeutung und Verwendung

Das Verb "cuchichear" bedeutet, etwas leise oder heimlich zu flüstern oder zu murmeln, oft in einer Weise, die darauf hindeutet, dass es sich um eine vertrauliche oder geheime Mitteilung handelt. Es wird häufig in mündlichen Kontexten verwendet, insbesondere in Situationen, in denen Informationen diskret ausgetauscht werden sollen. Das Wort ist relativ häufig, besonders in sozialen oder informellen Situationen.

Beispielsätze

1. Cuchichear es una forma de comunicar secretos.

2. Flüstern ist eine Art, Geheimnisse zu kommunizieren.

3. Los niños empezaron a cuchichear durante la clase.

4. Die Kinder fingen an, während des Unterrichts zu tuscheln.

5. Siempre que hay rumores, la gente tiende a cuchichear.

6. Immer wenn es Gerüchte gibt, neigen die Leute dazu, zu murmeln.

Idiomatische Ausdrücke

"Cuchichear" wird oft in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet. Hier sind einige Beispiele:

1. Cuchichear entre dientes.
2. Flüstern zwischen den Zähnen.

3. Bedeutung: Etwas heimlich oder unangemessen sagen.

4. Cuchichear a espaldas de alguien.

5. Hinter dem Rücken von jemandem tuscheln.

6. Bedeutung: Jemanden heimlich hinterfragen oder über ihn reden.

7. Cuchichear en secreto.

8. Im Geheimen flüstern.
9. Bedeutung: Vertrauliche Informationen leise und privat austauschen.

Etymologie

Das Wort "cuchichear" hat seinen Ursprung im spanischen Wort "cuchicheo", das vom Verb "cuchichear" abgeleitet ist. Es wird vermutet, dass es eine lautmalerische Herkunft hat, die den leisen, geheimnisvollen Klang des Flüsterns nachahmt.

Synonyme und Antonyme

• Synonyme: murmurar, susurrar, hablar en voz baja
• Antonyme: gritar, hablar alto, proclamar

Diese Struktur bietet eine umfassende und detaillierte Analyse des spanischen Wortes "cuchichear".