cuenta (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

"Cuenta" ist ein Substantiv (feminine Form).

Phonetische Transkription

[kʷen̪ta]

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Konto
• Rechnung
• Geschichte (im übertragenen Sinne)
• Erzählung

Bedeutung und Verwendung

In der spanischen Sprache hat "cuenta" mehrere Bedeutungen:

1. Konto: In finanziellen Kontexten bezeichnet es ein Bankkonto.
2. Rechnung: In Restaurants oder beim Bezahlen wird es häufig verwendet, um nach der Rechnung zu fragen.
3. Erzählung: Es kann auch eine Erzählung oder eine Geschichte bedeuten.

Das Wort "cuenta" wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, ist jedoch in alltäglichen Gesprächen sehr häufig.

Beispielsätze

1. ¿Puedes traerme la cuenta, por favor?

2. (Kannst du mir bitte die Rechnung bringen?)

3. Tengo una cuenta en el banco donde guardo mis ahorros.

4. (Ich habe ein Konto bei der Bank, wo ich meine Ersparnisse aufbewahre.)

5. La cuenta que me contaste era muy interesante.

6. (Die Geschichte, die du mir erzählt hast, war sehr interessant.)

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "cuenta" ist Teil mehrerer idiomatischer Ausdrücke im Spanischen:

• Dar cuenta de algo: etw. zur Kenntnis nehmen.
• Ejemplo: Él no se dio cuenta de su error.

• (Er hat seinen Fehler nicht bemerkt.)

• Hacer la cuenta: die Rechnung aufmachen.

• Ejemplo: Vamos a hacer la cuenta para ver cuánto gastamos.

• (Lass uns die Rechnung aufmachen, um zu sehen, wie viel wir ausgegeben haben.)

• Ajustar cuentas: Rechnungen begleichen (im übertragenen Sinne: Geheimnisse aufdecken).

• Ejemplo: Tiene que ajustar cuentas con su pasado.
• (Er muss mit seiner Vergangenheit abrechnen.)

Etymologie

Das Wort "cuenta" stammt vom lateinischen "computare", was "berechnen" bedeutet. Im Spanischen entwickelte es sich zu "cuenta", wobei die Bedeutung von "rechnen" oder "aufzeichnen" beibehalten wurde.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Factura (Rechnung) - Relato (Erzählung) - Registro (Aufzeichnung)

Antonyme: - Ninguna (keine, in direkter Kontrastierung zur Idee einer Rechnung oder eines Kontos)

Diese Informationen bieten einen umfassenden Überblick über das Wort "cuenta" und seine Verwendung im Spanischen.