cuerda (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "cuerda" ist ein Substantiv.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /ˈkweɾða/.

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Schnur
• Seil
• Schnurzug

Bedeutung des Wortes

Das Wort "cuerda" bezeichnet in der spanischen Sprache ein längliches, flexibles und meist elastisches Material, das in verschiedenen Kontexten verwendet wird, um Objekte zu verbinden, zu ziehen oder zu sichern. Es wird sowohl umgangssprachlich als auch in spezifischen technischen und wissenschaftlichen Kontexten verwendet. Die Häufigkeit der Verwendung ist relativ hoch, sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten, wobei es in der Alltagssprache sehr verbreitet ist.

Beispielsätze

1. Los músicos tocaron la melodía con la cuerda del violonchelo.

2. Die Musiker spielten die Melodie mit der Saite des Violoncellos.

3. Necesito una cuerda más larga para atar la caja.

4. Ich brauche ein längeres Seil, um die Kiste zu binden.

5. La cuerda se rompió cuando intenté tirar de ella.

6. Das Seil riss, als ich daran zog.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort „cuerda“ findet sich in mehreren idiomatischen Ausdrücken, die unterschiedliche Bedeutungen und Kontexte haben:

1. Estar en la cuerda floja.
2. Übersetzung: Auf der schmalen Kante stehen.

3. Bedeutung: In einer unsicheren oder riskanten Situation sein.

4. Tener cuerda para rato.

5. Übersetzung: Viel Energie haben.

6. Bedeutung: Viel Ausdauer oder Energie haben, um noch lange weiterzumachen.

7. Amarrar la cuerda.

8. Übersetzung: Das Seil festbinden.

9. Bedeutung: Eine Situation stabilisieren oder kontrollieren.

10. Dar cuerda a alguien.

11. Übersetzung: Jemandem Spielraum geben.
12. Bedeutung: Jemandem Freiraum oder Freiheit geben, um zu handeln.

Etymologie

Das Wort „cuerda“ stammt aus dem Lateinischen „corda“, was „Schnur“ oder „Seil“ bedeutet. Es ist verwandt mit anderen romanischen Sprachen, wie dem Italienischen "corda" und dem Französischen "corde".

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Soga (grobere Schnur) - Hilo (Faden, feinere Schnur)

Antonyme: - Desligar (lösen, entknoten) - Cortar (schneiden)

Diese Struktur bietet einen umfassenden Überblick über das Wort „cuerda“ und dessen Verwendung in der spanischen Sprache.