Wortart

Die Wortgruppe "cuerpo a cuerpo" ist ein Substantiv in der spanischen Sprache.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /ˈkweɾpo a ˈkweɾpo/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

Die Übersetzungen für "cuerpo a cuerpo" ins Deutsche sind: - Körper an Körper - Nahkampf

Bedeutung

In der spanischen Sprache beschreibt der Ausdruck "cuerpo a cuerpo" eine Situation, in der Konfrontationen oder Kämpfe auf sehr naher Distanz stattfinden, oft im Sinne von Nahkampf oder direkter körperlicher Auseinandersetzung. Die Verwendung ist sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verbreitet, wobei sie häufig in militärischen, sportlichen oder fiktiven Szenarien auftaucht.

Beispielsätze

1. "El combate cuerpo a cuerpo es una técnica que se utiliza en las artes marciales."

2. "Der Nahkampf ist eine Technik, die in den Kampfsportarten verwendet wird."

3. "Prefiero entrenar cuerpo a cuerpo para mejorar mis habilidades de defensa personal."

4. "Ich bevorzuge es, im Nahkampf zu trainieren, um meine Selbstverteidigungsfähigkeiten zu verbessern."

5. "Los soldados están entrenados para luchar cuerpo a cuerpo en situaciones de combate cercanas."

6. "Die Soldaten sind darauf trainiert, im Nahkampf in nahen Kampfsituationen zu kämpfen."

Idiomatische Ausdrücke

Der Ausdruck "cuerpo a cuerpo" wird auch in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet:

1. "Luchar cuerpo a cuerpo"
2. Bedeutung: In einer direkten Auseinandersetzung kämpfen.

3. Übersetzung: "In einer direkten Auseinandersetzung kämpfen."

4. "Entrenamiento cuerpo a cuerpo"

5. Bedeutung: Training für den Nahkampf.

6. Übersetzung: "Training für den Nahkampf."

7. "Conflicto cuerpo a cuerpo"

8. Bedeutung: Ein Konflikt, der aus unmittelbaren Konfrontationen besteht.

9. Übersetzung: "Ein Konflikt, der aus unmittelbaren Konfrontationen besteht."

10. "Combate cuerpo a cuerpo"

11. Bedeutung: Eine Form des Kampfes, die in der unmittelbaren Nähe stattfindet.
12. Übersetzung: "Eine Form des Kampfes, die in der unmittelbaren Nähe stattfindet."

Etymologie

Das Wort "cuerpo" bedeutet im Spanischen "Körper" und leitet sich vom lateinischen Wort "corpus" ab. Das Wort "a" ist eine Präposition, die "zu" oder "an" bedeutet. Die Kombination "cuerpo a cuerpo" beschreibt also wörtlich "Körper an Körper", was den engen Kontakt zwischen den Kämpfenden betont.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Combate cercano (naher Kampf) - Lucha cuerpo a cuerpo (Kampf Körper an Körper)

Antonyme: - Combate a distancia (Kampf aus der Ferne) - Lucha distante (ferner Kampf)