cuida (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

„Cuida“ ist eine Verbform des Verbs „cuidar“ und wird in der zweiten Person Singular (du-Form) des Imperativs verwendet.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription von „cuida“ im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) ist /ˈkwi.ða/.

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Pass auf
• Pflege (im Sinne von „vorsichtig sein“)
• Kümmere dich um

Bedeutung und Verwendung

„Cuida“ bedeutet „Pass auf“ oder „Kümmere dich um“ und wird verwendet, um jemanden aufzufordern, auf etwas Acht zu geben oder Verantwortung zu übernehmen. In der spanischen Sprache wird es häufig in mündlichen Kontexten verwendet, vor allem in alltäglichen Gesprächen, wo Fürsorglichkeit oder Vorsicht angesprochen wird.

Beispiele:

1. „Cuida tu salud.“
2. „Pass auf deine Gesundheit auf.“
3. „Cuida de tus cosas.“
4. „Kümmere dich um deine Sachen.“

Idiomatische Ausdrücke

• Cuidar las apariencias
• Bedeutung: „Die Schein wahren“.

• Beispiel: „Es importante cuidar las apariencias en la sociedad.“

  • „Es ist wichtig, die Schein in der Gesellschaft zu wahren.“

• Cuidar a alguien como un tesoro

• Bedeutung: „Jemanden wie einen Schatz hüten“.

• Beispiel: „Ella cuida a sus hijos como un tesoro.“

  • „Sie hütet ihre Kinder wie einen Schatz.“

• Cuidar la lengua

• Bedeutung: „Auf die Worte achten“.
• Beispiel: „Es necesario cuidar la lengua en reuniones formales.“
  • „Es ist notwendig, auf die Worte in formellen Treffen zu achten.“

Etymologie

Das Wort „cuidar“ stammt aus dem lateinischen „cŭdāre“, was „pflegen“ oder „sicherstellen“ bedeutet. Es hat sich im Spanischen zu dem modernen Verb entwickelt, das sowohl Fürsorge als auch Vorsicht impliziert.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Proteger (schützen) - Atender (betreuen) - Velar (wachen über)

Antonyme: - Desatender (vernachlässigen) - Abandonar (aufgeben) - Ignorar (ignorieren)