Wortart

Das Wort cuidarse ist ein Reflexivverb.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) ist: /kwiˈðaɾ.se/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• sich um sich selbst kümmern
• auf sich aufpassen

Bedeutung und Verwendung

Cuidarse bedeutet, auf sich selbst Acht zu geben, gesund zu bleiben oder sich selbst zu schützen. Es wird häufig im Kontext der Gesundheit, des Wohlbefindens und der Selbstfürsorge verwendet. In der spanischen Sprache ist es ein geläufiges Wort, das sowohl in schriftlichen als auch in mündlichen Kontexten erscheint, jedoch tendenziell häufiger in mündlichen Äußerungen vorkommt.

Beispielsätze

1. Es importante cuidarse para mantener una buena salud.

2. Es ist wichtig, auf sich selbst zu achten, um eine gute Gesundheit zu erhalten.

3. Siempre me dicen que debo cuidarme más.

4. Sie sagen mir immer, dass ich mehr auf mich aufpassen sollte.

5. Cuidarse es fundamental para evitar enfermedades.

6. Sich um sich selbst zu kümmern, ist grundlegend, um Krankheiten zu vermeiden.

Idiomatische Ausdrücke

In der spanischen Sprache wird cuidarse auch in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet:

1. Cuidarse las espaldas
2. A veces hay que cuidarse las espaldas en el trabajo.

3. Manchmal muss man im Beruf aufpassen, dass man sich absichert.

4. Cuidarse de alguien

5. Debes cuidarte de esa persona, no es de fiar.

6. Du solltest dich vor dieser Person in Acht nehmen, sie ist nicht vertrauenswürdig.

7. No cuidarse

8. Si no te cuidas, tu salud se deteriorará.

9. Wenn du nicht auf dich aufpasst, wird deine Gesundheit sich verschlechtern.

10. Cuidarse a sí mismo

11. Es esencial aprender a cuidarse a sí mismo en tiempos difíciles.
12. Es ist wichtig, in schwierigen Zeiten zu lernen, auf sich selbst zu achten.

Etymologie

Das Wort cuidarse stammt vom spanischen Verb cuidar, das sich vom lateinischen cuidare ableitet, was „sich kümmern, sorgen“ bedeutet. Der Reflexivpräfix „se“ wird hinzugefügt, um die Selbstbezogenheit des Verbs auszudrücken.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - atenderse - protegerse - velar por uno mismo

Antonyme: - descuidarse - ignorar - desatender