Das Wort "culata" bezieht sich im Spanischen oft auf den Schaft oder das Hinterteil eines Gewehrs, ist aber auch in anderen Kontexten gebräuchlich, wie bei Möbelstücken oder anderen Objekten, die einen hinteren Teil haben. In der Regel wird es sowohl in schriftlichen als auch in mündlichen Kontexten verwendet, wobei der militärische Kontext oft vorherrscht.
La culata del rifle estaba hecha de madera.
Der Schaft des Gewehrs war aus Holz gefertigt.
La culata de la silla estaba desgastada.
Das Hinterteil des Stuhls war abgenutzt.
Asegúrate de que la culata esté bien ajustada.
Stelle sicher, dass der Schaft gut angepasst ist.
"culata" wird weniger häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet, ist aber dennoch in bestimmten Kontexten zu finden. Hier sind einige Beispiele:
"Poner la culata" – Wenn etwas nicht funktioniert oder misslingt.
Er hat die Gelegenheit verpasst und somit die culata puesto.
Er hat die Gelegenheit verpasst und somit die Chance vertan.
"Culata de pez" – Verwendung, um auf eine schlechte Qualität oder einen minderwertigen Gegenstand hinzuweisen.
Esa camisa es una culata de pez.
Dieses Hemd ist von schlechter Qualität.
Das Wort "culata" hat seinen Ursprung im Spanischen und ist etymologisch verwandt mit dem Wort "culo", das "Hintern" oder "Hinterteil" bedeutet.
Synonyme: - Chasis (im Kontext von Geräten) - Espalda (Rücken)
Antonyme: - Punta (Spitze) - Frontal (Vorderteil)
Durch diese umfassenden Informationen zu "culata" wird deutlich, dass es sich um ein vielseitiges Wort handelt, das in verschiedenen Kontexten Anwendung findet.