Substantiv (feminino)
/ku.laˈta.θo/ (in Spanien)
/ku.laˈta.so/ (in Lateinamerika)
Das Wort "culatazo" bezieht sich im militärischen Kontext auf den Rückstoß oder Rückschlag, der entsteht, wenn eine Feuerwaffe abgefeuert wird. In allgemeineren Kontexten kann es auch metaphorisch verwendet werden, um einen starken Einfluss oder eine unerwartete Rückwirkung auf eine Situation zu beschreiben. Das Wort wird häufig in mündlichen und schriftlichen Kontexten verwendet, vor allem im Zusammenhang mit Waffen und Militärtaktiken.
El culatazo de la escopeta me sorprendió.
Der Rückstoß der Schrotflinte hat mich überrascht.
Después del culatazo, el tirador tuvo que reajustar su posición.
Nach dem Rückstoß musste der Schütze seine Position neu anpassen.
Un culatazo inesperado puede causar inestabilidad en el tiro.
Ein unerwarteter Rückstoß kann die Schussstabilität beeinträchtigen.
Obwohl "culatazo" nicht häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet wird, kann es in sprachlichen Wendungen vorkommen, die sich auf das Konzept des Rückstoßes oder der unerwarteten Auswirkungen beziehen.
"Culatazo de la vida" - hace referencia a un golpe duro de la vida que te afecta inesperadamente.
„Rückstoß des Lebens“ - bezieht sich auf einen harten Schlag des Lebens, der dich unerwartet trifft.
"Recibir un culatazo" - implica enfrentar una consecuencia fuerte por una acción anterior.
„Ein Rückstoß bekommen“ - bedeutet, eine starke Konsequenz für eine vorherige Handlung zu erfahren.
"Culatazo emocional" - alude a un impacto emocional súbito y fuerte.
„Emotionaler Rückstoß“ - bezieht sich auf einen plötzlichen und starken emotionalen Einfluss.
Das Wort "culatazo" leitet sich von "culata" ab, was "Schulter" oder "Hinterschläger" bedeutet, in Bezug auf den Teil einer Waffe, der gegen die Schulter des Schützen drückt, und die Endung "-azo", die typischerweise eine verstärkende Bedeutung hat.
Synonyme: - retroceso (Rückzug) - empuje (Druck)
Antonyme: - impulso (Schub) - avance (Vorankommen)