culpable (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

"Culpable" ist ein Adjektiv.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet lautet: [kulˈpa.βle]

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• schuldige(r)
• verantwortlich

Bedeutung

In der spanischen Sprache bezeichnet "culpable" eine Person oder entität, die für eine bestimmte Handlung oder ein Ereignis verantwortlich ist, insbesondere in einem rechtlichen Kontext, wo es sich auf eine Person bezieht, die für ein Verbrechen oder eine Pflichtverletzung verantwortlich gemacht wird. Das Wort wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet und ist in beiden sehr verbreitet, besonders im rechtlichen Bereich.

Beispielsätze

1. El acusado fue declarado culpable por el jurado.
   (Der Angeklagte wurde vom Geschworenengericht für schuldig erklärt.)

2. Quien comete un delito es culpable y debe enfrentar las consecuencias.
   (Wer ein Verbrechen begeht, ist schuldig und muss die Konsequenzen tragen.)

3. La empresa es culpable de negligencia en su deber de cuidar la seguridad de los empleados.
   (Das Unternehmen ist für Nachlässigkeit in seiner Pflicht verantwortlich, die Sicherheit der Mitarbeiter zu gewährleisten.)

Idiomatische Ausdrücke

"Culpable" wird häufig in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet:

1. Culpable de todo
2. Significado: Fehlerhaft oder verantwortlich für alles.

3. Ejemplo: A veces, siento que soy culpable de todo en la familia.
   (Manchmal habe ich das Gefühl, ich sei für alles in der Familie verantwortlich.)

4. No hay culpables, solo circunstancias

5. Significado: Was passiert, ist oft das Ergebnis von Umständen und nicht von Schuldigen.

6. Ejemplo: En esta situación, no hay culpables, solo circunstancias difíciles.
   (In dieser Situation gibt es keine Schuldigen, nur schwierige Umstände.)

7. Culpable sin juicio

8. Significado: Jemand, der fehlerhaft oder beschuldigt wird, ohne auf den Prozess zu warten.
9. Ejemplo: Muchas veces, las personas se sienten culpables sin juicio ante la opinión pública.
   (Viele Menschen fühlen sich schuldig, ohne verurteilt zu werden, angesichts der öffentlichen Meinung.)

Etymologie

Das Wort "culpable" stammt vom lateinischen "culpabilis", welches sich von "culpa" ableitet, was "Schuld" oder "Fehler" bedeutet. Diese Wurzeln reflektieren die Bedeutung von Verantwortung und fehlerhaften Handlungen.

Synonyme und Antonyme

Synonyme:
- Responsable (verantwortlich)
- Inculpado (beschuldigt)

Antonyme:
- Inocente (unschuldig)
- Exonerado (entlastet)