cumplimentar (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

„cumplimentar“ ist ein Verb.

Phonetische Transkription

/ku̯m.pli.menˈtaɾ/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• ergänzen
• vervollständigen
• nachreichen

Bedeutung des Wortes

„cumplimentar“ wird im Spanischen verwendet, um den Akt des Ergänzens oder Vervollständigens von Informationen, Dokumenten oder Formularen zu beschreiben. Es ist häufig in rechtlichen, administrativen und zugespielten Kontexten zu finden. Das Wort wird sowohl in schriftlichen als auch in mündlichen Kontexten verwendet, wobei die Verwendung in schriftlichen Kontexten (z.B. in Dokumenten oder Formularen) tendenziell häufiger ist.

Beispielsätze

1. Es necesario cumplimentar todos los formularios antes de enviar la solicitud.

2. Es ist notwendig, alle Formulare auszufüllen, bevor Sie den Antrag einreichen.

3. El informe debe cumplimentar los criterios establecidos por la organización.

4. Der Bericht muss die von der Organisation festgelegten Kriterien erfüllen.

Idiomatische Ausdrücke

„cumplimentar“ wird häufig in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet. Hier sind einige Beispiele:

1. Cumplimentar requisitos.

2. Anforderungen erfüllen.

3. Cumplimentar un expediente.

4. Eine Akte vervollständigen.

5. Cumplimentar con las normativas.

6. Den Vorschriften entsprechen.

7. Cumplimentar la documentación necesaria.

8. Die notwendigen Unterlagen vervollständigen.

Etymologie des Wortes

Das Wort „cumplimentar“ stammt aus dem lateinischen „complementare“, was „ergänzen“ oder „vollständig machen“ bedeutet. Es besteht aus dem Präfix „cum-“, was „mit“ oder „zusammen“ bedeutet, und „plere“, was „füllen“ bedeutet.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - completar (vollenden) - añadir (hinzufügen)

Antonyme: - omitir (auslassen) - desatender (vernachlässigen)