cumplimiento (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Nomen

Phonetische Transkription

/kumpliˈmjento/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Erfüllung
• Einhaltung
• Umsetzung

Bedeutung und Häufigkeit der Verwendung

Das Wort "cumplimiento" bedeutet in der spanischen Sprache "Erfüllung" oder "Einhaltung" und wird oft im Kontext des Einhaltens von Vorschriften, Gesetzen oder Verpflichtungen verwendet. Es ist in formellen und rechtlichen Kontexten häufiger anzutreffen, wird aber auch in allgemeinen Gesprächen verwendet. Die Häufigkeit der Verwendung ist sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten relativ hoch.

Beispielsätze

1. El cumplimiento de las normas es esencial en cualquier organización.

2. Die Einhaltung der Normen ist in jeder Organisation unerlässlich.

3. El cumplimiento de los acuerdos firmados es fundamental para mantener la confianza.

4. Die Erfüllung der unterzeichneten Vereinbarungen ist entscheidend, um das Vertrauen aufrechtzuerhalten.

5. El informe indicaba que el cumplimiento de las regulaciones había mejorado significativamente.

6. Der Bericht wies darauf hin, dass die Einhaltung der Vorschriften erheblich zugenommen hatte.

Idiomatische Ausdrücke

1. Cumplimiento a rajatabla.
2. Die Einhaltung bis ins kleinste Detail.
3. El cumplimiento a rajatabla de las reglas evita problemas futuros.

4. Die Einhaltung der Regeln bis ins kleinste Detail vermeidet zukünftige Probleme.

5. Cumplimiento de la ley.

6. Einhaltung des Gesetzes.
7. El cumplimiento de la ley es obligación de todos los ciudadanos.

8. Die Einhaltung des Gesetzes ist die Pflicht aller Bürger.

9. Cumplimiento de los plazos.

10. Einhaltung der Fristen.
11. El cumplimiento de los plazos es crucial para el éxito del proyecto.
12. Die Einhaltung der Fristen ist entscheidend für den Erfolg des Projekts.

Etymologie

Das Wort "cumplimiento" stammt vom spanischen Verb "cumplir," das "erfüllen" oder "einhalten" bedeutet. Es beinhaltet die Wurzel "cumpl-" und die Endung "-imiento," die einen Zustand oder das Resultat einer Handlung beschreibt.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Ejecución (Ausführung) - Satisfacción (Zufriedenheit) - Adherencia (Adhärenz)

Antonyme: - Incumplimiento (Nichterfüllung) - Desobediencia (Ungehorsam) - Inobservancia (Missachtung)