Die Wortkombination „cumplir una orden“ besteht aus einem Verb („cumplir“) und einem Nomen („una orden“). In diesem Fall handelt es sich um eine Verb-Phrasen-Konstruktion.
/cumˈplir uˈna ˈoɾðen/
Zusammen könnte „cumplir una orden“ als „einen Befehl erfüllen“ übersetzt werden.
„Cumplir una orden“ bedeutet, dass jemand einem gegebenen Befehl oder einer Anweisung nachkommt. Es wird häufig in militärischen, beruflichen oder verwaltungsmäßigen Kontexten verwendet, in denen es wichtig ist, Anweisungen zu befolgen. In der Regel tritt dieser Ausdruck eher in schriftlichen Kontexten auf, kann aber auch im mündlichen Diskurs vorkommen.
Es necesario cumplir una orden para mantener la disciplina.
(Es ist notwendig, einen Befehl zu erfüllen, um die Disziplin aufrechtzuerhalten.)
Los soldados deben cumplir una orden sin cuestionarla.
(Die Soldaten müssen einen Befehl erfüllen, ohne ihn zu hinterfragen.)
„Cumplir una orden“ kann in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken erscheinen, die das Thema des Befolgens von Befehlen betreffen. Hier sind einige Beispiele:
Cumplir con la tarea asignada es fundamental.
(Die zugewiesene Aufgabe zu erfüllen, ist fundamental.)
Es importante cumplir las instrucciones dadas por el jefe.
(Es ist wichtig, die Anweisungen des Chefs zu befolgen.)
Cumplir los plazos es parte de nuestro trabajo.
(Die Fristen einzuhalten, gehört zu unserem Job.)
No cumplir una orden puede tener consecuencias.
(Einen Befehl nicht zu erfüllen, kann Konsequenzen haben.)
Das Verb „cumplir“ stammt vom lateinischen „complere“, was „vollenden“ oder „erfüllen“ bedeutet. Das Nomen „orden“ stammt vom lateinischen „ordo“, was „Ordnung“ oder „Reihe“ bedeutet.
Orden: mandato, instrucción (Befehl, Anweisung)
Antonyme: