cumplirse (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "cumplirse" ist ein reflexives Verb in der spanischen Sprache.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet lautet: /kum.plir.se/.

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• sich erfüllen
• eintreffen
• vollzogen werden

Bedeutung und Verwendung

Das Verb "cumplirse" bedeutet, dass etwas wahr wird, umgesetzt wird oder in Erfüllung geht. Es wird häufig Gebrauch in Bezug auf Versprechen, Fristen, Erwartungen und ähnliche Konzepte. Die Verwendung ist sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verbreitet, wobei es in formellen und informellen Situationen Anwendung findet.

Beispielsätze

1. Este año se va a cumplir mi sueño de viajar por el mundo.

2. In diesem Jahr wird mein Traum, um die Welt zu reisen, in Erfüllung gehen.

3. Espero que se cumpla la promesa de mi amigo sobre el regalo.

4. Ich hoffe, dass das Versprechen meines Freundes über das Geschenk eingehalten wird.

5. La fecha límite para entregar el proyecto se cumplirá el próximo lunes.

6. Der Abgabetermin für das Projekt wird nächsten Montag fällig sein.

Idiomatische Ausdrücke

"Cumplirse" wird auch häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet. Hier sind einige Beispiele:

1. Cumplirse un año: Significa que ha pasado un año desde un evento específico.
2. Hoy se cumple un año desde nuestra boda.

3. Heute jährt sich unser Hochzeitstag.

4. Cumplir con las expectativas: Bedeutet, dass jemand oder etwas das erwartet Niveau oder die Anforderungen erreicht.

5. Espero que el nuevo empleado cumpla con las expectativas de la empresa.

6. Ich hoffe, dass der neue Mitarbeiter die Erwartungen des Unternehmens erfüllt.

7. Se cumplió lo que se había prometido: Dies wird verwendet, um auszudrücken, dass ein Versprechen eingehalten wurde.

8. Finalmente, se cumplió lo que se había prometido: una mejora en la calidad del servicio.
9. Schließlich wurde das Versprechen eingehalten: eine Verbesserung der Servicequalität.

Etymologie

Das Wort "cumplirse" stammt vom lateinischen "complere" ab, was soviel bedeutet wie "vollenden" oder "vollbringen". Es setzt sich aus dem Präfix „cum“ (zusammen, mit) und „plere“ (füllen, voll machen) zusammen.

Synonyme und Antonyme

Synonyme

• Realizarse (sich verwirklichen)
• Materializarse (sich materialisieren)
• Efectuarse (zustande kommen)

Antonyme

• Fracasar (scheitern)
• Fallar (fehlerhaft sein)
• No cumplirse (nicht erfüllt werden)

Diese Informationen bieten einen umfassenden Überblick über das Wort "cumplirse" und seinen Gebrauch in der spanischen Sprache.