"Currar" ist ein umgangssprachliches Verb.
/kuˈraɾ/
"Currar" bedeutet im Spanischen umgangssprachlich "arbeiten". Es wird hauptsächlich in informellen Konversationen verwendet und hat eine eher umgangssprachliche Konnotation. Es ist weniger häufig in formellen oder schriftlichen Kontexten, wird aber oft in alltäglichen Gesprächen verwendet.
"Hoy tengo que currar hasta tarde."
"Heute muss ich bis spät arbeiten."
"No me gusta currar los fines de semana."
"Ich arbeite nicht gerne am Wochenende."
"Ella curró duro para conseguir su puesto."
"Sie hat hart gearbeitet, um die Position zu bekommen."
Es gibt einige idiomatische Ausdrücke, die "currar" beinhalten:
"Currar como un burro."
Bedeutung: Hart arbeiten, sich sehr anstrengen.
Satz: "Siempre ha currado como un burro para mantener a su familia."
"Er hat immer hart gearbeitet, um seine Familie zu ernähren."
"Currar a tope."
Bedeutung: Vollzeit oder mit vollem Einsatz arbeiten.
Satz: "Durante el proyecto, tuvimos que currar a tope."
"Während des Projekts mussten wir Vollgas geben."
"No currar ni un solo día."
Bedeutung: Kein einziges Mal arbeiten.
Satz: "Desde que ganó la lotería, no curró ni un solo día."
"Seit er im Lotto gewonnen hat, hat er keinen einzigen Tag gearbeitet."
"Currar" ist ein Ablaut des lateinischen Verbs "currere", was "laufen" bedeutet. Der Wandel zur Bedeutung "arbeiten" ist durch die Assoziation mit der Anstrengung und Belastung des Arbeitens entstanden.
Synonyme: - Trabajar (arbeiten) - Laburar (umgangssprachlich in einigen Regionen)
Antonyme: - Descansar (ausruhen) - Holgar (faulenzen, umgangssprachlich)
Diese Strukturierung bietet eine umfassende Betrachtung des Wortes "currar" und seiner Verwendung im Spanischen.