curtir (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "curtir" ist ein Verb.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /kurˈtiɾ/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• kurbeln
• einreiben
• durchdringen
• reifen (im Kontext von etwas, das besser wird oder sich entwickelt)

Bedeutung und Verwendung

"curtir" bedeutet allgemein, dass etwas reift oder intensiviert wird, häufig in Bezug auf Materialien wie Leder oder bestimmte Lebensmittel. In der Umganssprache hat es auch eine metaphorische Bedeutung, beispielsweise im Sinne von jemanden oder etwas "schulen" oder „stärken“. Es wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, wobei die schriftliche Verwendung in literarischen oder fachlichen Texten häufiger ist.

Beispielsätze

1. "Voy a curtir la carne con especias antes de cocinarla."
   "Ich werde das Fleisch mit Gewürzen einreiben, bevor ich es koche."

2. "El cuero necesita tiempo para curtir adecuadamente."
   "Das Leder braucht Zeit, um richtig zu reifen."

3. "Es necesario curtir la actitud de los estudiantes hacia el aprendizaje."
   "Es ist notwendig, die Einstellung der Studierenden zum Lernen zu stärken."

Idiomatische Ausdrücke

"Curtir" findet sich in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken wieder:

1. "Curtir piel"
   Bedeutet, Leder zu bearbeiten.
   "El artesano sabe cómo curtir piel para que dure."
   "Der Handwerker weiß, wie man Leder bearbeitet, damit es langlebig ist."

2. "Curtido en mil batallas"
   Bedeutet, in vielen Erfahrungen geschult oder erfahren zu sein.
   "El jefe es un curtido en mil batallas y sabe cómo manejar la situación."
   "Der Chef ist ein erfahrener Veteran und weiß, wie man mit der Situation umgeht."

3. "Curtirse ante la adversidad"
   Bedeutet, sich in schwierigen Zeiten zu stärken.
   "Se curtió ante la adversidad y se convirtió en un líder."
   "Er stärkte sich in der Not und wurde ein Führer."

Etymologie

Das Wort "curtir" stammt vom lateinischen "cūrtire", was so viel wie "schneiden" oder "abtrennen" bedeutet. Im Kontext könnte es sich auch auf den Prozess beziehen, bei dem Leder gereinigt und bearbeitet wird.

Synonyme und Antonyme

Synonyme:
- madurar (reifen)
- fortalecer (stärken)
- tratar (behandeln)

Antonyme:
- debilitar (schwächen)
- dañar (schaden)
- destruir (zerstören)

Diese Informationen bieten einen umfassenden Überblick über das Wort „curtir“ und seine Verwendung in der spanischen Sprache.