custodia (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "custodia" ist ein Substantiv (Nomen) und feminin.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription von "custodia" im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /kusˈto.ðja/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Verwahrung
• Aufsicht
• Custodia (rechtlicher Begriff für den besonders geschützten Bereich, z.B. in der Juristerei)

Bedeutung und Verwendung

In der spanischen Sprache bezieht sich "custodia" auf den Zustand der Verwahrung oder Aufbewahrung von etwas, häufig im rechtlichen Kontext, wie bei der Aufbewahrung von Beweisen oder dem Sorgerecht für Kinder. Das Wort hat eine häufige Verwendung in schriftlichen Kontexten, besonders in rechtlichen Texten, aber auch in alltäglicher Sprache, wenn es um die Aufsicht oder Säuberung von Personen oder Objekten geht.

Beispielsätze

1. La custodia de los documentos importantes es esencial para la seguridad de la empresa.

2. Die Verwahrung wichtiger Dokumente ist für die Sicherheit des Unternehmens entscheidend.

3. El juez decidió que la custodia del niño debería otorgarse a la madre.

4. Der Richter entschied, dass das Sorgerecht für das Kind der Mutter übertragen werden sollte.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "custodia" wird häufig in bestimmten idiomatischen Ausdrücken verwendet, insbesondere in rechtlichen und alltäglichen Kontexten. Hier sind einige Beispiele:

1. Custodia compartida

2. La custodia compartida permite que ambos padres participen en la vida del hijo.

   • Das gemeinsame Sorgerecht ermöglicht beiden Elternteilen, am Leben des Kindes teilzuhaben.

3. Custodia preventiva

4. La policía decidió dejar a los sospechosos en custodia preventiva durante la investigación.

   • Die Polizei beschloss, die Verdächtigen während der Ermittlungen in Präventivhaft zu halten.

5. Custodia de hecho

6. La custodia de hecho se refiere a la situación en que un niño vive con un adulto que no es su padre o madre.
   • Die faktische Verwahrung bezieht sich auf die Situation, in der ein Kind bei einem Erwachsenen lebt, der nicht sein Vater oder seine Mutter ist.

Etymologie

Das Wort "custodia" stammt aus dem lateinischen "custodia", was "Wachsamkeit" oder "Schutz" bedeutet. Es hat sich im Spanischen erhalten und wird in ähnlichen Kontexten verwendet.

Synonyme und Antonyme

Synonyme

• Vigilancia (Aufsicht)
• Protección (Schutz)
• Guarda (Bewahrung)

Antonyme

• Descuido (Nachlässigkeit)
• Abandono (Verlassung)
• Desprotección (Unschutz)