Das Wort "custodio" ist ein Substantiv.
Die phonetische Transkription des Wortes "custodio" im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /kusˈto.ðjo/
Das Wort "custodio" bezieht sich auf eine Person, die für den Schutz, die Aufsicht oder die Verwaltung von etwas verantwortlich ist. In rechtlichen Kontexten kann es spezifischere Bedeutungen annehmen, wie beispielsweise in Bezug auf die Vormundschaft oder die Aufsicht über Minderjährige oder verwaltete Vermögenswerte. Das Wort ist in schriftlichen Kontexten häufig anzutreffen, insbesondere in juristischen Texten.
"Custodio" wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, hat jedoch in der juristischen Sprache eine höhere Frequenz und Bedeutung.
El custodio de la propiedad debe asegurarse de que todo esté en orden.
(Der Wächter des Eigentums muss sicherstellen, dass alles in Ordnung ist.)
La corte nombró a un custodio para el niño.
(Das Gericht ernannte einen Vormund für das Kind.)
El custodio del museo vigila las obras de arte.
(Der Aufseher des Museums wacht über die Kunstwerke.)
Das Wort "custodio" wird in mehreren idiomatischen Ausdrücken verwendet. Hier sind einige Beispiele:
Hacer de custodio – dafür sorgen, dass etwas sicher ist.
(Der Lehrer tuvo que hacer de custodio de los exámenes.)
(Der Lehrer musste dafür sorgen, dass die Prüfungen sicher sind.)
Custodio de la ley – Verteidiger oder Beschützer des Gesetzes.
(El abogado se considera un custodio de la ley.)
(Der Anwalt sieht sich als Beschützer des Gesetzes.)
Custodio de secretos – jemand, der Geheimnisse bewahrt.
(Eras el único custodio de mis secretos más profundos.)
(Du warst der einzige Hüter meiner tiefsten Geheimnisse.)
Das Wort "custodio" stammt vom lateinischen "custodĭum", was "Bewachung" oder "Hüter" bedeutet. Die Wurzel "custos" bedeutet "Wächter" oder "Hüter".