"Cuyo" wird verwendet, um Besitz oder Zugehörigkeit auszudrücken. Es wird oft in Bezug auf Substantive verwendet, um zu klären, wem etwas gehört. Die Verwendung von "cuyo" ist in literarischen und formellen Kontexten häufiger, kann aber auch in der gesprochenen Sprache vorkommen.
El hombre, cuyo coche fue robado, está muy preocupado.
Der Mann, dessen Auto gestohlen wurde, ist sehr besorgt.
La mujer, cuya hija va a la universidad, está muy orgullosa.
Die Frau, deren Tochter an die Universität geht, ist sehr stolz.
Los estudiantes, cuyos proyectos fueron seleccionados, recibirán un premio.
Die Schüler, deren Projekte ausgewählt wurden, werden einen Preis erhalten.
"Cuyo" wird in bestimmten idiomatischen Ausdrücken verwendet. Hier sind einige Beispiele:
El famoso autor, cuyo nombre no puedo recordar, escribió un gran libro.
Der berühmte Autor, dessen Namen ich nicht erinnern kann, schrieb ein großartiges Buch.
La casa, cuya vista es espectacular, está en venta.
Das Haus, dessen Aussicht spektakulär ist, steht zum Verkauf.
El profesor, cuya clase siempre es interesante, nos enseñó mucho.
Der Professor, dessen Unterricht immer interessant ist, hat uns viel beigebracht.
Das Wort "cuyo" hat seine Wurzeln im Lateinischen, abgeleitet von "cujus", was das besitzanzeigende Relativpronomen war. Im Laufe der Zeit entwickelte sich die Form in die moderne spanische Sprache.