daños sin importancia (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv (Plural: daños sin importancia)

Phonetische Transkription

/ˈda.ɲos sin imˌporˈtanθja/

Mögliche Übersetzungen

• Unwesentliche Schäden
• Geringfügige Schäden
• Bagatellschäden

Bedeutung

"Daños sin importancia" wird auf Spanisch verwendet, um zu bezeichnen, dass es sich um Schäden oder Verletzungen handelt, die keine größeren Auswirkungen haben, die als unbedeutend oder geringfügig betrachtet werden. Das Wort wird eher in schriftlichen als in mündlichen Kontexten verwendet.

Beispielsätze

1. La colisión entre los autos solo provocó daños sin importancia.

2. Die Kollision zwischen den Autos verursachte nur geringfügige Schäden.

3. A pesar de la caída, el ciclista sufrió daños sin importancia.

4. Trotz des Sturzes erlitt der Radfahrer nur unwesentliche Verletzungen.

Idiomatische Ausdrücke

• "Hacer daño sin importancia"
• Bedeutung: Etwas Unangenehmes oder Kritisches sagen, aber ohne böse Absicht oder absichtlich zu verletzen.

• Beispiel: No quise hacerte daño sin importancia con esas palabras.

  • Ich wollte dich nicht mit diesen Worten unabsichtlich verletzen.

• "Decir algo sin importancia"

• Bedeutung: Etwas Leichtes oder Alltägliches sagen, ohne Bedeutung oder große Wirkung.
• Beispiel: Lo que dijo el profesor fue algo sin importancia para el examen.
  • Was der Professor gesagt hat, war für die Prüfung irrelevant.

Etymologie

Das Wort "daño" stammt vom lateinischen Wort "damnum" ab, das "Schaden" oder "Verlust" bedeutet. "Sin importancia" bedeutet "ohne Bedeutung" oder "unwichtig". Die Kombination beider Ausdrücke ergibt die Bedeutung von geringfügigen Schäden.

Synonyme

• Daños menores
• Daños insignificantes
• Daños leves

Antonyme

• Daños graves
• Daños significativos
• Daños importantes