dar a luz (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

"dar a luz" ist ein spanisches Verbalesphrase.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /daɾ a luz/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• "das Licht geben"
• "gebären"
• "sich entleeren" (im übertragenen Sinne)

Bedeutung und Verwendung

"dar a luz" bedeutet im Spanischen "ein Kind zur Welt bringen" oder "gebären". Es wird häufig in formellen sowie umgangssprachlichen Kontexten verwendet, findet sich aber oft mehr in mündlichen als in schriftlichen Kontexten. Die Häufigkeit der Verwendung ist relativ hoch, insbesondere in medizinischen und familiären Diskussionen.

Beispielsätze

1. Ella va a dar a luz en dos semanas.

2. Sie wird in zwei Wochen gebären.

3. Fue un momento emocionante cuando ella dio a luz.

4. Es war ein aufregender Moment, als sie gebar.

5. Dar a luz es un proceso natural pero a menudo complicado.

6. Gebären ist ein natürlicher, aber oft komplizierter Prozess.

Idiomatische Ausdrücke

"dar a luz" ist eine wichtige Phrase in spanischen idiomatischen Ausdrücken. Hier sind einige Beispiele:

1. Dar a luz a un hijo es una experiencia única.

2. Ein Kind zur Welt bringen ist eine einzigartige Erfahrung.

3. Ella siempre ha querido dar a luz en casa.

4. Sie wollte immer zu Hause gebären.

5. Muchos padres se preparan para dar a luz de la mejor manera posible.

6. Viele Eltern bereiten sich so gut wie möglich auf die Geburt vor.

7. Al dar a luz, la madre experimenta una gran cantidad de emociones.

8. Wenn sie gebiert, erlebt die Mutter eine große Menge an Emotionen.

9. Es importante recibir atención médica al dar a luz.

10. Es ist wichtig, medizinische Betreuung bei der Geburt zu erhalten.

Etymologie

Die Phrase "dar a luz" setzt sich aus dem Verb "dar" (geben) und dem Substantiv "luz" (Licht) zusammen. Historisch gibt es zahlreiche Assoziationen mit Licht und Geburt, da das Licht symbolisch für das Leben steht.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Parir (entbinden) - Nacer (geboren werden, in einem anderen Kontext)

Antonyme: - Abortar (abtreiben) - Muerte (Tod, im übertragenen Sinne, etwa die Beendigung von Leben)

Diese unterschiedlichen Aspekte von "dar a luz" unterstreichen seine Relevanz und Verwendung in der spanischen Sprache und Kultur.