dar audiencia (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Teil des Satzes

Wortverbindung (Verb + Substantiv)

Phonetische Transkription

/daɾ au̯ð̞jenθja/

Übersetzungen ins Deutsche

• "eine Anhörung gewähren"
• "eine Audienz erteilen"

Verwendung im Spanischen

"Dar audiencia" wird oft im formalen und rechtlichen Kontext verwendet, sowohl in mündlicher als auch in schriftlicher Form. Allerdings ist es in schriftlichen Dokumenten häufiger zu finden, insbesondere in juristischen Texten und offiziellen Ankündigungen.

Beispielsätze

1. Spanish: El juez decidió dar audiencia a las dos partes involucradas en el caso. German: Der Richter beschloss, den beiden an dem Fall beteiligten Parteien eine Anhörung zu gewähren.

2. Spanish: La administración acordó dar audiencia pública para discutir el nuevo reglamento. German: Die Verwaltung einigte sich darauf, eine öffentliche Anhörung abzuhalten, um die neue Verordnung zu diskutieren.

Idiomatische Ausdrücke

Die Wendung "dar audiencia" wird selten Teil von idiomatischen Ausdrücken. Sie behält meistens ihren wörtlichen, rechtlichen Zusammenhang.

Etymologie des Wortes

• Dar: kommt vom lateinischen „dare“.
• Audiencia: stammt vom lateinischen „audientia“, was „die Handlung des Hörens“ bedeutet.

Synonyme und Antonyme

• Synonyme: conceder audiencia, otorgar audiencia, permitir audiencia

• Antonyme: denegar audiencia, rechazar audiencia

Ich hoffe, diese umfassende Information über "dar audiencia" ist hilfreich für dich.