dar cien vueltas (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das spanische Ausdruck "dar cien vueltas" ist eine idiomatische Redewendung.

Phonetische Transkription

/dar siˈen ˈbweltas/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• "Hundertwenden machen"
• "Hunderte von Runden drehen" (im übertragenen Sinne)
• Im übertragenen Sinne könnte es auch "um den heißen Brei herumreden" bedeuten.

Bedeutung und Verwendung

"Dar cien vueltas" wird häufig verwendet, um auszudrücken, dass jemand um eine Lösung oder eine Antwort herumredet oder dass eine Angelegenheit komplexer ist, als sie aussieht. Es zeigt an, dass jemand viele Umwege macht, um ein Ziel zu erreichen, oft ohne klare Richtung.

• Häufigkeit der Verwendung: Diese Wendung ist in der spanischen Sprache relativ gebräuchlich, sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten.

Beispielsätze

1. “Cuando le pregunté sobre el problema, solo dio cien vueltas.”

2. "Als ich ihn nach dem Problem fragte, redete er nur um den heißen Brei herum."

3. “No puedo más, estoy cansado de dar cien vueltas para resolver este asunto.”

4. "Ich kann nicht mehr, ich bin müde, um dieses Thema herumzureden."

Idiomatische Ausdrücke

Hier sind einige Beispiele für idiomatische Ausdrücke, die "dar" und "vueltas" enthalten:

1. “Dar vueltas y más vueltas.”
2. "Umherlaufen und noch mehr umherlaufen."

3. Bedeutung: Immer wieder dasselbe tun ohne Fortschritt.

4. “Dar la vuelta a la tortilla.”

5. "Die Tortilla umdrehen."

6. Bedeutung: Eine Situation völlig verändern oder umkehren.

7. “Dar vueltas en la cama.”

8. "Im Bett hin und her wälzen."
9. Bedeutung: Schlaflos im Bett liegen und sich drehen.

Etymologie

Die Wendung setzt sich aus zwei Teilen zusammen: "dar", was "geben" oder "machen" bedeutet, und "vueltas", was "Drehungen" oder "Wendungen" bedeutet. Zusammen impliziert es, viele Umgänge oder Wendungen zu machen.

Synonyme und Antonyme

• Synonyme:
• Hacer rodeos (umherreden)

• Dar vueltas

• Antonyme:

• Ir directamente al grano (direkt zur Sache kommen)
• Ser directo (direkt sein)

Diese strukturierte Information gibt Ihnen einen umfassenden Überblick über den Ausdruck "dar cien vueltas".