dar de ojos (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache
Wortinformationen
Wortart: Verbphrase
Phonetische Transkription: /ˈdaɾ de ˈoxos/
Mögliche Übersetzungen
Deutsch: die Augen öffnen
Bedeutung
"Dar de ojos" wird im Spanischen als Verbphrase verwendet, um "die Augen öffnen" zu bedeuten. Es ist eine umgangssprachliche Wendung, die häufig im mündlichen Kontext verwendet wird.
Beispielsätze
Ayer, al despertar, no podía dar de ojos. Gestern konnte ich beim Aufwachen meine Augen nicht öffnen.
Después de la siesta, le costaba dar de ojos completamente. Nach dem Mittagsschlaf konnte sie ihre Augen nur schwer ganz öffnen.
Idiomatische Ausdrücke
No dar crédito a sus ojos Nicht glauben, was man sieht.
Dar ojos a algo Jemandem sein Vertrauen schenken.
Estar a los ojos de uno Sich jemandem gegenüber rechtfertigen.
Estar en los ojos de alguien Bei jemandem in Ungnade stehen.
Etymologie
Die Wendung "dar de ojos" stammt aus dem Verb "dar" (geben) und der Substantivform "ojos" (Augen). Zusammen bedeutet es wörtlich "die Augen geben" oder "öffnen". Es wird im übertragenen Sinn verwendet, um anzuzeigen, dass man die Augen öffnet, sei es beim Aufwachen oder auch im übertragenen Sinne, um etwas zu erkennen oder zu verstehen.