dar fruto (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Verb

Phonetische Transkription

/daɾ 'fɾuto/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Früchte tragen
• sich auszahlen

Bedeutung

"Dar fruto" bedeutet wörtlich "Früchte geben" oder "Früchte tragen". Im übertragenen Sinn wird der Ausdruck verwendet, um auszudrücken, dass sich harte Arbeit, Bemühungen oder Investitionen letztendlich auszahlen. Es wird eher in mündlichen Kontexten verwendet, um Erfolg oder positive Resultate zu beschreiben.

Beispiele

1. Deine Bemühungen werden sich früher oder später dar fruto tragen.

2. Deine Bemühungen werden sich früher oder später auszahlen.

3. Es ist wichtig, Geduld zu haben und darauf zu warten, dass die Arbeit dar fruto bringt.

4. Es ist wichtig, Geduld zu haben und darauf zu warten, dass die Arbeit sich auszahlt.

Idiomatische Ausdrücke

1. "Dar frutos"
2. Bedeutung: Erfolge erzielen, positive Ergebnisse bringen.

3. Beispiel: Su sacrificio dio frutos y finalmente obtuvo el ascenso.

   • Seine Opfergaben trugen Früchte und erhielt letztendlich die Beförderung.

4. "No dar fruto"

5. Bedeutung: Keine Ergebnisse erzielen, erfolglos sein.
6. Beispiel: Sus esfuerzos no dieron fruto y tuvo que buscar otra solución.
   • Seine Bemühungen blieben erfolglos und musste eine andere Lösung suchen.

Etymologie

Das Verb "dar" stammt aus dem Lateinischen "dare", was "geben" bedeutet, während "fruto" aus dem Lateinischen "fructus" stammt, was "Frucht" bedeutet. Die Kombination der beiden Wörter "dar fruto" wurde verwendet, um den ideenreichen Ausdruck zu schaffen, dass etwas positive Ergebnisse hervorbringt.

Synonyme

• Erfolg haben
• sich rentieren

Antonyme

• Misserfolg haben
• vergeblich sein