"dar miedo" ist eine verbale Phrase.
/dar ˈmjɛðo/
"dar miedo" bedeutet, jemandem Angst zu machen oder Furcht auszulösen. Dieser Ausdruck wird häufig verwendet, um Situationen, Personen oder Dinge zu beschreiben, die Angst oder Unbehagen hervorrufen. Die Verwendung ist sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verbreitet, jedoch etwas häufiger im alltäglichen Sprachgebrauch.
La película que vimos anoche me dio miedo.
(Der Film, den wir letzte Nacht gesehen haben, hat mir Angst gemacht.)
Este lugar da miedo cuando está oscuro.
(Dieser Ort macht Angst, wenn es dunkel ist.)
No quiero acercarme a ese perro porque me da miedo.
(Ich möchte mich diesem Hund nicht nähern, weil er mir Angst macht.)
"dar miedo" wird in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet. Hier sind einige Beispiele:
No hay nada que me dé más miedo que las alturas.
(Es gibt nichts, was mir mehr Angst macht als Höhen.)
Esa historia siempre da miedo a los niños.
(Diese Geschichte macht den Kindern immer Angst.)
Caminar solo por la noche me da miedo.
(Allein in der Nacht zu gehen macht mir Angst.)
El ruido misterioso en la casa me dio mucho miedo.
(Das geheimnisvolle Geräusch im Haus hat mir viel Angst gemacht.)
Las películas de terror suelen dar miedo a la audiencia.
(Horrorfilme machen dem Publikum oft Angst.)
Die Wendung "dar miedo" setzt sich aus dem spanischen Verb "dar" (geben) und dem Substantiv "miedo" (Angst) zusammen. Sie beschreibt den Akt des Gebens von Angst oder das Auslösen von Furcht.
Synonyme:
- asustar (erschrecken)
- inquietar (beunruhigen)
- perturbar (stören)
Antonyme:
- tranquilizar (beruhigen)
- calmar (entspannen)
- sosegar (besänftigen)
Diese Informationen bieten einen umfassenden Überblick über die Bedeutung und den Gebrauch der Phrase "dar miedo" im Spanischen.