de arriba abajo (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

„de arriba abajo“ ist eine Präpositionalphrase.

Phonetische Transkription

/dɛ aˈriβa ˈβaxo/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• von oben nach unten
• von oben bis unten

Bedeutung und Verwendung

„de arriba abajo“ wird verwendet, um eine Bewegung oder eine Handlung zu beschreiben, die von einem höheren Punkt zu einem niedrigeren Punkt erfolgt. In der spanischen Sprache ist es eine häufig verwendete Redewendung, sowohl im mündlichen als auch im schriftlichen Kontext. Der Ausdruck ist besonders beliebt in alltäglichen Gesprächen, beim Beschreiben von Bewegungen oder beim Erklären specifiche Abläufe.

Beispiele

1. El pintor pintó la pared de arriba abajo.

2. Der Maler strich die Wand von oben nach unten.

3. Tienes que limpiar tu habitación de arriba abajo.

4. Du musst dein Zimmer von oben bis unten reinigen.

5. Revisé el informe de arriba abajo antes de enviarlo.

6. Ich habe den Bericht von oben bis unten überprüft, bevor ich ihn abgeschickt habe.

Idiomatische Ausdrücke

Der Ausdruck „de arriba abajo“ wird häufig als Teil verschiedener idiomatischer Formulierungen verwendet. Hier sind einige Beispiele:

1. Limpiar de arriba abajo.
2. (Ordentlich) sauber machen, von oben bis unten.
3. Ejemplo: Necesitamos limpiar la casa de arriba abajo antes de la fiesta.

4. Wir müssen das Haus von oben bis unten sauber machen, bevor die Party beginnt.

5. Ver todo de arriba abajo.

6. Alles gründlich durchsehen.
7. Ejemplo: Quiero que veas el proyecto de arriba abajo antes de darme tu opinión.

8. Ich möchte, dass du das Projekt gründlich durchsiehst, bevor du mir deine Meinung sagst.

9. Estudiar de arriba abajo.

10. Das Studium gründlich angehen.
11. Ejemplo: Para aprobar el examen, tienes que estudiar el contenido de arriba abajo.
12. Um die Prüfung zu bestehen, musst du den Stoff von oben bis unten lernen.

Etymologie

Der Ausdruck „de arriba abajo“ setzt sich aus den Wörtern „arriba“ (oben) und „abajo“ (unten) zusammen, die ihren Ursprung im Lateinischen haben. „Arriba“ stammt vom lateinischen „ad rubum“, was „nach oben“ bedeutet, während „abajo“ von „habere“ abstammt, was „unten haben“ bedeutet.

Synonyme und Antonyme

• Synonyme: de un extremo a otro (von einem Ende zum anderen), de un lado a otro (von einer Seite zur anderen)
• Antonyme: de abajo arriba (von unten nach oben)

Diese Struktur bietet eine klare und detaillierte Übersicht über den Ausdruck „de arriba abajo“ und seine Verwendung in der spanischen Sprache.