„De buena ley“ ist eine idiomatische Ausdrucksweise und fungiert als Adverbialphrase.
/dɛ ˈβwena leɪ/
„De buena ley“ bezieht sich auf etwas, das gesetzlich oder ordnungsgemäß ist. Es wird verwendet, um auszudrücken, dass eine Handlung oder Situation den geltenden Gesetzen und Vorschriften entspricht. Der Ausdruck kann sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet werden, ist jedoch in der alltagssprachlichen Kommunikation häufiger anzutreffen.
La propiedad fue adquirida de buena ley.
Das Eigentum wurde rechtmäßig erworben.
Los documentos fueron firmados de buena ley.
Die Dokumente wurden auf legale Weise unterzeichnet.
Todo lo que hizo fue de buena ley.
Alles, was er tat, war rechtmäßig.
„De buena ley“ wird oft in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet. Hier sind einige Beispiele:
Actuar de buena ley.
Auf legale Weise handeln.
Defender de buena ley.
Rechtmäßig verteidigen.
Comprar de buena ley.
Rechtmäßig kaufen.
Der Ausdruck setzt sich aus den spanischen Wörtern „de“ (von, aus) und „buena ley“ (gute Gesetz) zusammen. „Buena“ ist ein Adjektiv, das „gut, rechtmäßig“ bedeutet, und „ley“ steht für „Gesetz“. Die Kombination dieser beiden Begriffe vermittelt die Idee der Rechtmäßigkeit und Ordnung.