"De buenas" ist eine präpositionale Phrase im Spanischen.
/dɛ ˈβwɛn.as/
"De buenas" wird oft verwendet, um auszudrücken, dass jemand etwas aus guten Absichten, ohne böse Absicht oder ohne negative Motive macht. Es ist eine umgangssprachliche Ausdrucksweise, die häufig in mündlichen Kontexten verwendet wird, kann jedoch auch in informellen schriftlichen Texten vorkommen. Es wird häufig in alltäglichen Gesprächen und in Situationen verwendet, in denen gute Absichten betont werden.
Hicem esto de buenas, no quiero causar problemas.
Ich mache das aus gutem Herzen, ich möchte keine Probleme verursachen.
Ella me lo dijo de buenas, así que no me ofendí.
Sie hat es mir aus gutem Grund gesagt, deshalb habe ich mich nicht beleidigt gefühlt.
Lo hice de buenas, así que espero que lo aprecies.
Ich habe es aus guter Absicht gemacht, deshalb hoffe ich, dass du es schätzt.
Hacer algo de buenas a primeras.
Etwas aus heiterem Himmel tun.
Ejemplo: Me llamó de buenas a primeras y me dio una noticia inesperada.
Er hat mich aus heiterem Himmel angerufen und mir eine unerwartete Nachricht gegeben.
Estar de buenas.
Gut aufgelegt sein.
Ejemplo: Hoy estoy de buenas y todo me parece perfecto.
Heute bin ich gut gelaunt und alles erscheint mir perfekt.
De buenas intenciones está empedrado el camino al infierno.
Der Weg zur Hölle ist mit guten Absichten gepflastert.
Ejemplo: A veces, de buenas intenciones nacen acciones problemáticas.
Manchmal entstehen aus guten Absichten problematische Handlungen.
Die Phrase "de buenas" leitet sich aus dem spanischen Adjektiv "bueno" (gut) ab und wird in Kombination mit der Präposition "de" verwendet, um die Idee von etwas Positivem oder Günstigem zu vermitteln.