Wortart: Ausdruck (Redewendung)
Phonetische Transkription: /de koˈmun aˈkwerdo/
Verwendungen in anderen Sprachen: - Deutsch: einvernehmlich, einstimmig - Englisch: by mutual agreement, by common consent
Verwendung in der spanischen Sprache: - Der Ausdruck "de común acuerdo" wird häufig im Rechtsbereich verwendet, um eine Situation zu beschreiben, bei der alle beteiligten Parteien oder Parteien in einem Gerichtsverfahren zu einer Einigung gelangen, die für alle akzeptabel ist. - Es wird sowohl in mündlichen als auch schriftlichen Kontexten verwendet, insbesondere in offiziellen Dokumenten, Gerichtsverfahren und Verträgen.
Beispielsätze: 1. Los socios decidieron cerrar la empresa de común acuerdo. (Die Partner beschlossen, das Unternehmen einvernehmlich zu schließen.) 2. Las partes resolvieron el conflicto de común acuerdo. (Die Parteien lösten den Konflikt durch einvernehmliche Vereinbarung.)
Idiomatische Ausdrücke: - Llegar a un acuerdo de común acuerdo: eine Einigung erzielen, die für alle akzeptabel ist. - De común acuerdo y sin obligación alguna: einvernehmlich und ohne jegliche Verpflichtung. - Trabajar de común acuerdo: zusammenarbeiten, im Einvernehmen arbeiten. - Consensuar de común acuerdo: im Einvernehmen konsensieren.
Etymologie: Der Ausdruck "de común acuerdo" stammt aus dem Spanischen und setzt sich aus den Wörtern "común" (gemeinsam) und "acuerdo" (Vereinbarung) zusammen.
Synonyme: - en consenso - de mutuo acuerdo - de común consentimiento
Antonyme: - en desacuerdo - en disputa - unilateral