de confianza (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

"De confianza" ist eine Phrase, die als Adjektivgruppe fungiert.

Phonetische Transkription

/ðe kon.fiˈðan.sa/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• von Vertrauen
• vertrauenswürdig
• zuverlässig

Bedeutung und Verwendung

"De confianza" bedeutet im Spanischen, dass etwas oder jemand als vertrauenswürdig, zuverlässig oder glaubwürdig angesehen wird. Diese Phrase wird häufig verwendet, um Personen oder Dinge zu beschreiben, auf die man sich verlassen kann. In der Alltagssprache findet man sie sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten, oft in Bezug auf Personen, Freunde, Mitarbeiter oder Informationen.

Beispielsätze

• Ella es una persona de confianza para mí.

• Sie ist eine vertrauenswürdige Person für mich.

• Necesitamos a alguien de confianza para este proyecto.

• Wir brauchen jemanden Vertrauenswürdigen für dieses Projekt.

• Los informes de esa agencia son de confianza.

• Die Berichte dieser Agentur sind zuverlässig.

Idiomatische Ausdrücke

In der spanischen Sprache gibt es einige idiomatische Ausdrücke, die "de confianza" beinhalten:

• Persona de confianza
• Bedeutung: Eine Person, der man vertraut.

• Beispiel: Necesito a una persona de confianza para que me ayude con este problema.

  • Ich brauche eine vertrauenswürdige Person, die mir bei diesem Problem hilft.

• Cosa de confianza

• Bedeutung: Etwas, auf das man sich verlassen kann.

• Beispiel: Este contrato es una cosa de confianza entre las dos partes.

  • Dieser Vertrag ist eine vertrauensvolle Angelegenheit zwischen beiden Parteien.

• Trabajo de confianza

• Bedeutung: Eine Position oder Aufgabe, die Vertrauen erfordert.
• Beispiel: Este es un trabajo de confianza y necesito a alguien comprometido.
  • Das ist eine Aufgabe von Vertrauen, und ich brauche jemanden, der engagiert ist.

Etymologie

Die Phrase "de confianza" setzt sich zusammen aus "de", was "von" bedeutet, und "confianza", was "Vertrauen" bedeutet. Das Wort "confianza" geht zurück auf das lateinische "confidentia", was Vertrauen oder Zuversicht bedeutet.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Seguro (sicher) - Fiable (zuverlässig)

Antonyme: - Desconfiable (unzuverlässig) - Inseguro (unsicher)