de costumbre (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

"De costumbre" ist eine Präpositionale Phrase.

Phonetische Transkription

/de kosˈtum.bɾe/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• gewöhnlich
• üblicherweise
• normalerweise

Bedeutung und Verwendung

"De costumbre" wird im Spanischen verwendet, um auf etwas hinzuweisen, das normalerweise oder typischerweise geschieht. Es beschreibt eine Gewohnheit oder eine gängige Praxis. Der Ausdruck ist häufig in mündlichen und schriftlichen Kontexten zu finden, besonders wenn man über regelmäßige Abläufe oder Rituale spricht.

Beispielsätze: 1. Siempre llego a casa de costumbre a las seis.
(Ich komme normalerweise um sechs Uhr nach Hause.)

1. De costumbre, ella toma café por la mañana.
   (Gewöhnlich trinkt sie morgens Kaffee.)

Idiomatische Ausdrücke

"De costumbre" ist ein geläufiger Ausdruck und wird oft in verschiedenen Kontexten verwendet. Hier sind einige idiomatische Ausdrücke:

1. Hacer algo de costumbre
   (Etwas aus Gewohnheit tun)

2. Ejemplo: Hacer ejercicio de costumbre ayuda a mantener la salud.
   (Sport aus Gewohnheit zu treiben, hilft, die Gesundheit zu erhalten.)

3. Venir de costumbre
   (Gewöhnlich kommen)

4. Ejemplo: Ella viene de costumbre a esta hora.
   (Sie kommt normalerweise zu dieser Zeit.)

5. Averiguarlo de costumbre
   (Es normalerweise herausfinden)

6. Ejemplo: Siempre averiguo de costumbre quién va a la fiesta.
   (Ich finde normalerweise immer heraus, wer zur Party geht.)

Etymologie

Der Ausdruck setzt sich aus dem spanischen Wort "costumbre", was "Gewohnheit" oder "Brauchtum" bedeutet, und der Präposition "de" zusammen, die "von" oder "aus" bedeutet. "Costumbre" selbst hat lateinische Wurzeln, abgeleitet von "consuetudo", was in ähnlicher Weise "Gewohnheit" bedeutet.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Habitualmente (gewöhnlich) - Normalmente (normalerweise)

Antonyme: - Excepcionalmente (außergewöhnlich) - Raramente (selten)