"de cuerpo entero" ist eine präpositionale Phrase im Spanischen.
/ de ˈkweɾpo enˈteɾo /
„de cuerpo entero“ bedeutet wörtlich „in voller Körpergröße“. Es wird häufig verwendet, um zu beschreiben, dass etwas (typischerweise ein Bild, ein Porträt oder eine Darstellung) den gesamten Körper einer Person zeigt, im Gegensatz zu nur einem Teil davon. Diese Redewendung ist sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verbreitet.
El retrato está hecho de cuerpo entero.
(Das Porträt ist in voller Körpergröße angefertigt.)
Necesito una foto de cuerpo entero para el currículum.
(Ich brauche ein Ganzkörperfoto für den Lebenslauf.)
La escultura representa a la diosa de cuerpo entero.
(Die Statue stellt die Göttin in voller Größe dar.)
„de cuerpo entero“ wird oft in spezifischen Ausdrücken verwendet, insbesondere in Bezug auf Kunst, Fotografie oder Beschreibungen von Menschen. Hier sind einige Beispiele:
La imagen fue capturada de cuerpo entero, mostrando todos los detalles.
(Das Bild wurde in voller Größe aufgenommen, sodass alle Details sichtbar sind.)
En la exposición hay una pintura famosa de cuerpo entero de un emperador.
(In der Ausstellung gibt es ein berühmtes Gemälde in voller Körpergröße eines Kaisers.)
En las redes sociales, a veces es difícil encontrar una foto de cuerpo entero que se vea bien.
(In den sozialen Medien ist es manchmal schwierig, ein Ganzkörperfoto zu finden, das gut aussieht.)
La modelo posó de cuerpo entero para resaltar el vestido que llevaba.
(Das Model posierte in voller Größe, um das Kleid, das sie trug, hervorzuheben.)
Die Phrase setzt sich aus den Worten „de“ (von, aus, in), „cuerpo“ (Körper) und „entero“ (ganz, vollständig) zusammen. Ursprünglich stammen die Begriffe aus dem Lateinischen: „corpus“ für Körper und „integer“ für intakt oder vollständig.
Synonyme: - completo (vollständig) - total (gesamt)
Antonyme: - parcial (teilweise) - incompleto (unvollständig)